Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。

Original Texts
それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。
ume1230
Translated by ume1230
这么请重新邮寄给我。这次请在货物上面写上正确的手机号码。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ume1230 ume1230
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

カレライカレラ Carrera y Carrera ダイヤ デザイン ウォッチ 103 サイズ：ユニセックス フェイス カラー：ゴールド ケース 素材：K18YG(750刻印) 駆動：クオーツ 付属品：中箱(経年による劣化有)、外箱(内側に汚れ有)、Gカード (1994/06 国内正規) 素材：K18YG(750刻印)/5Pダイヤ/2Pピンクサファイア/4Pサイドルビー ステンレススチール
Japanese → Chinese (Simplified)
「あらあらかしこ」
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちは。 税関で止められた骨の荷物の件です。 私が頭骨を買った二つのお店に頼んで税関に必要な書類を作ってもらおうと思います。 その際に新たに頭骨を注文しようと思うのですが、 前回注文した分の書類は東京税関へ、今回注文した骨と今回の分の書類は私の東京の住所まで送って頂きたいです。 書類と荷物を送って頂けますか？ もしあなたがそれらを送ってくれるなら、この後、店に書類と頭骨の注文をします。
Japanese → Chinese (Simplified)
1.先月注文した、皮を剥いたじゃがいも(300袋)が届きました。弊社工場で担当部門がランダムに20袋を選び検品を行いました。その結果、不良品率は10%以下でしたので、良好と判断致しました。ただ、皮が完全に剥けていない物がありますので、次回は完全に皮が剥けているか、という点を重点的にチェックをお願いします。生産工場の最終選別の時のチェックも徹底するように、工場の責任者にお伝えください。品質が最優先ですので、どうぞご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。　
Japanese → Chinese (Simplified)

ume1230's Public Translations

质子束治疗的治疗步骤【确认】

PET-CT摄影（检查）
治疗后，使用PET_CT装置检查被质子束照射过的部位，确认质子束是否像治疗计划那样照射到了目标病灶。
Japanese → Chinese (Simplified)
质子束治疗的治疗步骤【治疗】
拍摄x线确认位置
拍摄正面和侧面2个方向的x线图像，与治疗计划时使用过的图像进行对比，移动床位位置，使x线拍摄的图像移动到治疗计划图像的相同位置。
移动床位后，确认x线照射图像，重复（上述）操作直到两个图像完全重合位置。

质子束照射
位置调整结束，也就完成了质子束治疗的准备。提醒患者已经做好了治疗的准备以后，开始质子束照射。前列腺癌的情况，照射时间（控制）在3-5分钟左右。
Japanese → Chinese (Simplified)
质子束治疗的治疗步骤（计划）
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置,研究最有效的照射方法。

质子束治疗的治疗步骤（彩排）
治疗彩排
进行质子束治疗之前,预想正式场景进行排练.这里需要患者躺在治疗病床上,作正式治疗前的最后确认。只要确认设备，病床的运转状况，干涉功能及治疗计划。
Japanese → Chinese (Simplified)
注文画面をご記入して下さい。（受注人のお名前、ご住所をご記入して下さい）
Chinese (Traditional) → Japanese