Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] AdMaker can help distribute advertisements to Smartphone applications around ...

This requests contains 356 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( toshy2010 , zhizi , usersmanual ) .

Requested by nobot at 24 Aug 2010 at 14:24 1908 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

AdMakerを通じて世界中のスマートフォンアプリに広告を配信することができ、世界各国のユーザーにリーチすることができます。

AdMaker と接続する3つのメリット

リーチの拡大
AdMaker を利用しているスマートフォンアプリに対して広告を配信できます。AdMaker導入アプリは、現在世界中で利用されています。

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2010 at 00:06
AdMaker can help distribute advertisements to Smartphone applications around the world and also can help advertisers to reach out to users every country of the world.

Three merits to connect with AdMaker
Reaching out to more users
Since AdMaker can allow advertisers to distribute their ads to every Smartphone applications using AdMaker, ad distribution can be expanded, reaching out to more users than before. Applications that introduced AdMaker is now being used worldwide.
usersmanual
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2010 at 16:41
AdMaker can serve advertisements around the world through the smartphone, and you can reach the users around the world.

Three reasion to connect with AdMaker

Expansion of the reach
The advertisement can be delivered to the smart phone application program for which AdMaker is used. The AdMaker introduction application program is used all over the world now.
Original Text / Japanese Copy

高い配信効率
広告表示回数やクリック回数などのトラフィックデータ、アプリを利用するユーザーデータ、そして掲載する広告のコンテンツ内容 などをマッチングして、自動的に最適化する機能の開発を進めています。

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2010 at 00:13
Highly efficient distribution
We develop functions that automatically optimize advertisement by matching the web traffic data such as the numbers of advertisement placement and visitors and the data of users who can use apps with the advertisement contents.
toshy2010
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2010 at 00:46
High distribution efficiency

We are promoting development of the function to optimize distribution automatically by matching traffic data such as numbers of impressions and clicks,
user data who use the appli, and the contents of the advertisement to post.
Original Text / Japanese Copy

PC/モバイルネットワーク対応
AdMaker では、様々なアドネットワークの仕様に合わせた開発を行っています。まだ、スマートフォン向けに対応していないPCやモバイルのアドネットワークに対応しております。

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2010 at 00:31
Compatibility with PC/mobile network
AdMaker also offers services which are tailored to ad network services with different specifications. AdMaker is compatible with PC/mobile ad network services that are not consistent with Smartphone services.
toshy2010
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2010 at 01:13
Compatibility with PC/mobile network

As for AdMaker, we are conducting development compliant with various specifications of ad networks, and AdMaker are compatible with PC and mobile networks which aren't compatible with smartphones yet.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime