conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After looking into it, I found out th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After looking into it, I found out that Paypal allows one-time transactions t...

Original Texts
私が調べてみたところ、ペイパルは一度の送金は最高で８０００EURまでと決められているそうです。その為、私は前回支払いが出来ませんでした。2件に分けて再度インボイスを送っていただけませんか？お手数ですが、よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
After looking into it, I found out that Paypal allows one-time transactions to go up to 8000EUR at most. Because of that, I was unable to pay last time. Would it be possible to split the invoice in half and send it again? It is troublesome, but thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I inquired at the Japan inspection agency. Inspection is possible with the information your company provided. I apologize that it took some time. For the sample, are you referring to this? Or have you already decided on the sample product that you will provide? If it's finalized, please let me know the product information. I understand about shouldering the shipping expenses. I want...
Japanese → English
I have contacted 〇〇 about this matter again. I asked 〇〇 to ship the item.
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English
Unfortunately I saw the outer case only once. And that was about 20 years ago and I have not seen it since then. I am afraid it is very difficult to obtain the case.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English