こんにちは！私は日本人です。1月24日～27日にイタリアのマチェフ展示会場にいきますが、チケットの事前予約は終了しましたか？4日～5日間行く予定です。チケット販売が終了していない場合、購入のwebサイトＵＲＬを教えてください。チケット購入の仕方も教えてください。よろしく！
Rating
50
Translation / Italian
- Posted at 13 Nov 2012 at 21:35
Buongiorno,
scrivo dal Giappone. Andrò al Macef dal 24 al 27 gennaio 2013 e vorrei sapere se posso comprare ancora un biglietto in prevendita. Il mio soggiorno sarà di 4 o 5 giorni. Se il biglietto è ancora in vendita, posso avere l’URL del sito in cui si acquista e le informazioni su come comprarlo? Grazie.
scrivo dal Giappone. Andrò al Macef dal 24 al 27 gennaio 2013 e vorrei sapere se posso comprare ancora un biglietto in prevendita. Il mio soggiorno sarà di 4 o 5 giorni. Se il biglietto è ancora in vendita, posso avere l’URL del sito in cui si acquista e le informazioni su come comprarlo? Grazie.
Rating
50
Translation / Italian
- Posted at 13 Nov 2012 at 15:20
Buongiorno ! Sono giapponese. Vado a visitare la fiera il Macef che si terrà in Italia dal 24 al 27 Gennaio 2013. Avete già prenotato un'entrata per me? Ho intenzione di andarci il 4 e il 5. Se la vendita delle entrate non è ancora finalizzata, vi prego de informarmi del sito dove se fa l'acquisto e del modo di farlo. Grazie di anticipo!
4日～5日間のところ を 4日、5日と勘違いして訳してしまいました。3行目 andarci の後、"per 4 o 5 giorini" に修正をお願い致します。申し訳ございませんでした。