conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Caldina in the advertisement is a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Caldina in the advertisement is already sold. As a substitute, the 2000 ...

Original Texts
掲載のカルディナは、既に売れてしまいました。
代わりに、2000年のカルディナがほぼ同じ価格であります。
これについて、次のメールで詳細をお伝えします。

お問合わせありがとうございます。
掲載の価格は、車の価格になります。
必要なら、C&F価格をご提示します。

RAV４の掲載価格は、車両の価格になります。
C&Fなら、9,500USDになります。
購入の場合は、前金でお支払い下さい。
ペイトラストの方法もあります。
また他にリクエストがあれば、遠慮なくお知らせ下さい。
ベストプライスを提供します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The Caldina in the advertisement is already sold.
As a substitute, the 2000 Caldina is at about the same price.
I will tell you the details in the next email.

Thank you for your question.
The advertised price is the car price.
If necessary, I will present the C&F price.

The RAV4 advertised price is the vehicle price.
For C&F, the price is 9,500USD.
In the case of a purchase, please pay by advance payment.
There is also the pay trust method.
If there are any other requests, please tell me without restraint.
I offer the best price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a contact saying ORDE 34264's order as pre order, but are there no stocks? It is written that it takes 14 business days to have them, how long does it take us to receive them? Please tell us.
Japanese → English
I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
Yesterday, I sent it by International post. Its tracking number is 〇〇. I usually use EMS to send overseas, since the Covid-19 pandemic, I use the International post. The reason is there are some have not reached overseas even after 2 months. By the way, the cost was 〇〇. Its cost was very expensive, (2 times as much as EMS), it arrives quick and safe. It might be opened at the customs to check t...
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references. Thank you very much. Have a nice day!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English