Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok got my New look, I Mark havent see...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok got my New look, I Mark havent seen it as of yet also until 6 weeks, then ...

Original Texts
Ok got my New look, I Mark havent seen it as of yet also until 6 weeks, then Ill show it!!!
caramelisee
Translated by caramelisee
見た目を変えてみたわ、Markはまだ見ていないけど。そしてあと６週間は見せられないけど、そのときが来たら見せてあげるわ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
caramelisee caramelisee
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.
English → Japanese
Samsung says startups are its secret sauce Samsung said on Monday that its evolution as a company depends on “cultivating deep relationships” with startups and startup ecosystems, not just in the U.S. but around the world. The South Korean tech giant, probably still best known for its hugely successful line of Galaxy smartphones that go head to head with Apple’s iPhone at the premium end of t...
English → Japanese
Thank you for letting us know and I apologize for the partial delivery. I've checked with the shipper (Amazon) and, unfortunately, part of the order was damaged during shipping so we will need to process an order to replace the damaged books. I will let you know by tomorrow the estimated delivery date for the replacement books. For your previous order, the shipper also reported that part of th...
English → Japanese
Did you see the description? The record is certainly playable (I played some of it before listing) but you can definitely tell it's not NM. Our post office closes in seven hours. I can post it to you today if you can pay before then.
English → Japanese

caramelisee's Public Translations

I would like to cancel the order for the following sizes.
The reason behind is that if the small size, which sells the best, is cancelled, large and extra large will remain unsold. If it’s impossible to do so, could I cancel the ones that have missing sizes?
By the way, thank you for sending the catalogue for coming season. I will share it with my client to see which products they are interested in.
Japanese → English
I am a distributor in Japan, and I purchased product X from your store at Amazon.com.
The PO number is 102-4535369-2146608.
Now I would like to make some additional purchase in bulk, but is it possible to buy them at wholesale prices?
If so, could you send me a quote with quantity options?
My shipping address is as follows:
(Address in US)
If the deal is good, I am willing to make a continuous purchase.
I am looking forward to hearing from you favorably.
Japanese → English
こんにちは。配送はどこへでも承りますが、やはり送料は高くついてしまいます。
こちらで配送を手配することは構いませんが、問題はあなたが送料を支払ってもよいと思われるかどうかです。
事前に配送料金をお知らせすることができないため、確認させていただきました。
ご注文手続きを続けられる場合には、ペイパルでの支払い用に請求書を発行致します。
ご注文をキャンセルされるようでしたらお手続き致しますのでその旨をお知らせください。
よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you for your explanation on the seller policy, and I am sorry for the inconvenience caused by my lack of understanding.
I have immediately stopped contacting individual buyers.
The URL brought me to the parcel tracking system.
At any rate, I promise that I will comply with your website policy from now on.
Thank you very much for your time.
Japanese → English