Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Thomas Andrew Felton. I'm 〇〇 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Thomas Andrew Felton. I'm 〇〇 How do you do? I'm a fifteen stude...

Original Texts
トム・フェルトン様へ

初めまして。
私の名前は○○といいます。
日本の中学校に通っている１５歳です。
私はずっと前からトムくんの大ファンで
凄い大好きです！

ハリーポッターと謎のプリンス
凄い面白かったです。
hatamu
Translated by hatamu
Dear Thomas Andrew Felton.

I'm 〇〇
How do you do?


I'm a fifteen student belong to junior high.
I have being a great fan of you.

I saw and enjoy the half-bloodprince.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
24 minutes
Freelancer
hatamu hatamu
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am on the teaching staff of a special need school. My youngest son is 2nd year in elementary school so to match my son, I work from 9 am until 4pm when school lets the students out. I have a license to teach math but in a class in order support the disabled but what is important is to support self-reliance in order for the students to go out in society, we give support in necessary work so...
Japanese → English
Hello Jan, I'm relieved to receive a reply from Germany. I would appreciate your help with preparation for export documents. You can use the same invoice as last time and can also fill out the application form the same way. For your reference, I've attached it some columns filled out. Please let me know if you need any information from my side. Your cooperation would be much apprec...
Japanese → English
I have also started preparing for customizing my iphone case I bought.
Japanese → English
I have a question regarding the invoice amount on Invoice #xxx. When I check my statement, I see two "32% off shipping costs" listed, and two discounts of $168.77. My account has been set up to receive a 32% discount on shipping costs, but it appears to have been discounted by 64% in error. Could you please confirm this? I look forward to hearing back from you.
Japanese → English

hatamu's Public Translations

侵入禁止!
侵入者は撃ちます
それでもまだ生きてた時は容赦･･しないぜ
English → Japanese
発熱は、私たちが不愉快だと感じるとしても、実はウィルスを殺す有益な反応だ。

これは私たちに、身体には自然の防御機能がついており、症状を緩和するために薬を用いるのは防御機能の妨げになることがあるから常に正しいわけではないと示している。
English → Japanese
Husband
Japanese → English
I'm not definitely want to work with her again.
Japanese → English