conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Designed and constructed to withstand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Designed and constructed to withstand the toughest of conditions, the Montane...

Original Texts
Designed and constructed to withstand the toughest of conditions, the Montane Men's Super-Fly XT Jacket is built to give you essential protection in the mountains.

Used by guides and mountain rescue teams across Europe, this hard shell jacket features a multiplicity of pocket options, extra vents, climbing helmet-compatible hood and reinforced shoulders, elbows and hips for extra protection.


Full-length two-way front zip with hook-and-loop close storm baffle

Integral, adjustable roll-away helmet hood with reinforced wired peak and elasticated volume adjuster

Single-hand adjustable elasticated drawcord hem

tailored to fit over bulky insulation pieces
Concealed waist drawcord
Two chest core vents
transcontinents
Translated by transcontinents
最もタフなコンディションに耐えうるデザインのMontane男性用Super-Fly XT ジャケットは山での自己防衛に欠かせません。

ヨーロッパ中のガイドやマウンテンレスキューチームが利用するこのハードシェルジャケットはポケットオプション、追加通気孔、登山ヘルメットとそれに合わせたフードと肩、ひじと腰の部分強化によって貴方の体を保護します。

フルレングス2方向フロントジッパー、面ファスナー閉じストームバッフル

完全調節ローラー付きヘルメットフード、強化ワイヤーピークと伸縮性アジャスター

片手で調整できる伸縮ドローコード縁

かさばる断熱材の上からも羽織れる
見えない腰のドローコード
胸部2箇所主通気孔

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
697letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.69
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For Item B - All Tests of the norms of Pb, As, Selen in the independent or identified laboratory Department or equivalent that have been approved ISO certificates - The Japanese Authorities of Foods Safety Certification for Circulation of this additive in Japan. For the Item C - All Tests of the norms of Pb, As, in the independent or identified laboratory Department ...
English → Japanese
In regards to your request for an interpreter, Steve Herron is not available to provide this service related to medical assistance. I am checking with Disney Benefits to see if an interpreter can be available over the phone when you visit the doctor to help with the translation during your appointment and see if forms can be sent in advance to help you complete them. When is your appointment...
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Lab Workers Using delicate instruments like eyedroppers, tweezers and syringes, lab researchers perform tests on potentially hazardous substances each and every day. Because they may not know the exact chemical composition of the materials they work with, lab scientists need gloves that protect against a range of acids, bases and solvents,...
English → Japanese
it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few, if possible. I wonder if you would provide "combined shipping" for shipment to Chiba (千葉), Japan. How much would it cost to ship, say 3-4 small lenses? Please advise.
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English