Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from English to Native Japanese ] Interbrands TV is a new service offered exclusively to clients of Interbrands...

Original Texts
Interbrands TV is a new service offered exclusively to clients of Interbrands.
Through our production team in New York, brands which have attained the prestigious “Interbrands Status” can now bring their presentations in the Interbrands books to life though sound and pictures.

The IBTV video productions mirror the text and images from the brand presentations in the Interbrands books.

This is a great way to showcase the brands strengths and Interbrands Status through an important new digital delivery platform.
IBTV creates high quality video footage for our Interbrands clients.

Brands can use this footage to promote their brand stories and successes to their clients, shareholders, and within the brands supply chains THE VOTING PROCESS

The Interbrands Council in each country is comprised of individuals who have shown exceptional aptitude in business and who have a thorough knowledge of that particular country’s markets and methods of business. The Interbrands Council members produce a shortlist of candidate brands from a list provided by our researchers (we list all brands available in the country that are widely available) we then invite the Marketing Directors of shortlisted brands to vote online for all the other brands and the scoring is tabulated to result in the top scoring brands being designated as Interbrands

The Interbrands are then notified of their status as Interbrands and invited to take part in the Award Event. All Interbrands, regardless of whether they choose to be listed in the book or not, are awarded the Interbrands trophy. Participating brands receive their award at the Award Event and non-participating brands receive theirs by courier.

The Award Event is a high profile, premier marketing occasion attended by the media which brings considerable media exposure for the Interbrands members.

Interbrands events are attended by representatives from all qualifying Interbrands and are probably the largest collection of senior brand guardians (including Chief Executives and Managing Directors) at any event in the calendar year.
FEATURED INTERBRANDS

The 2012 Interbrands JAPAN Volume VIII was published in June 2012 and contains 52 double page full colour brand case histories which tell the fascinating and insightful stories of the JAPAN's most valued brands.

A diverse selection of industry sectors are featured in the book ranging from FMCG's through to corporate giants. Many leading international brands are featured alongside some of the JAPAN's strongest homegrown brands. The inclusion of brands from diverse categories such as technology, finance, lifestyle, retail and fast moving consumer goods brands make Interbrands JAPAN a fascinating and accurate reflection of the Japanese way of life.
SEAL AND LOGO

Brands with Interbrand status are entitled to use the Interbrands award seal on their packaging and in their advertising to show customers that they have achieved this recognition for their branding excellence (in the same way many companies expose ISO accreditation). Many of the world’s leading brands have chosen to advertise the fact that they have received Interbrand status, taking large advertisements in major local publications to do so. A certificate is also provided for display.

In the JAPAN many major brands are now utilising the seal in their marketing and PR activities, and we expect to see this usage increase as we move onto our ninth edition in the country. In order to achieve the most out your Interbrands award it is suggested that the Interbrands logo and seal be used in a variety of different ways that best demonstrate your brand's status. Amongst these is using the seal on packaging, advertisements, transport, business cards etc. For advice on how best to leverage your Interbrands status contact us by email.

EVENTS

The culmination of each Interbrands programme is an Awards event which has been described in the press as "the Oscars for branding". This event attracts a great deal of media attention and representatives of each brand are presented with their Interbrands awards in the presence of senior figures from the industry and their peers. The event is a premier marketing occasion, attended by the media (including TV crews) and a large collection of senior executives and brand guardians (including many CEOs). The evening is a celebration of branding, and is used to showcase participating brands. It also acts as a highly successful networking opportunity which facilitates intimate building of relationships between executives and rewards members with a privileged opportunity to listen to and interact with authoritative experts.

As the only book of its kind dedicated exclusively to the country's leading brands, the Interbrands Book is set to become the local marketing community's premier source of information on how great brands become Interbrands. The Book opens with expert comment from the Interbrands Council on "What makes a Interbrand?" and then goes onto explore the development and achievements of many of the strongest brands in JAPAN, revealing extraordinary findings along the way.
Each brand is presented on two pages, full colour feature which together make a fascinating and insightful presentation of the respective brand.
A diverse selection of industry sectors are featured in the Book, ranging from FMCGs through to corporate giants. Many key international brands are featured alongside some of the JAPAN's strongest home-grown brands and the presence of education, tourism and NPOs make Interbrands a fascinating reflection of the Japanese way of life. 1. Interbrands Reference Book
Each member brand receives a two-page case study in the Interbrands reference book as well as the opportunity to customise their books with a bespoke cover. The book is a wonderful opportunity to showcase the history and achievements of each member brand; copies are successfully used as corporate gifts for customers, suppliers, journalists, key staff and stakeholders. Customised covers are an extremely popular method of maximising Interbrands status and provide a lasting and powerful image of each brand.

2. Online Brand Case Study
Each member brand also has their case study available for download on the Interbrands website. The site acts as an invaluable reference for journalists, academics, consumers, and business professionals interested in gaining further insight into the JAPAN's leading brands. Participating member brands also have their brand logo prominently displayed on the Interbrands website linked to their own brand website.

Interbrands and its PR partners work with all sectors of the local media to promote both the project itself and the participating brands. Television, print, radio and Internet are all utilised to inform the local market about how Interbrands operates, and which brands in their market have achieved Interbrand status.
3_yumie7 Translated by 3_yumie7 transcontinents Translated by transcontinents
インターブランズTVは、インターブランズ社のお客様に限定して提供されるサービスです。

ニューヨークの制作チームを通して、栄えある「インターブランズ・ステータス」を獲得したブランドの皆様は、これから音声と映像を通してインターブランズの本の中で皆様に会社を紹介する頂くことができます。IBTVビデオ・プロダクションズはインターブランズの本の中のブランドの紹介で、テキストとイメージにより映像として映し出します。

これはブランド力とインターブランド・ステータスの強みを、重要な新しいデジタルデリバリープラットフォームを通して見せることができる素晴らしい方法です。

ブランドの皆様は会社のサプライチェーンの中で、自社のブランド・ストーリーや、お客様、株主の皆様に対する成功をプロモートするために、この映像を使うことができます。

投票プロセス

各国のインターブランズ評議会はビジネスの特別の才能を示され、その国の市場と営業方式を熟知した方々で構成されています。インターブランズ評議会のメンバーは弊社の調査員(弊社ではその国の出来る限り多くのブランドを名簿に記載しております)から提供された名簿の中から候補ブランドの最終的選抜候補者名簿を作成し、候補者名簿に載ったブランドのマーケット・ディレクターを招待して、他社ブランドにオンライン投票して頂きます。点数は一覧表で示され、最高点を獲得したブランドがインターブランドの名を獲得します。

インターブランドになられた皆様は、インターブランド・ステータスを正式に通知され、受賞イベント参加を招待されます。
すべてのインターブランドの皆様は、本に記載されるブランドに選ばれるかどうかにかかわらず、インターブランド・トロフィーを授けられます。参加されたブランドの皆様は受賞イベントで賞を受け取られ、参加されなかったブランドの皆様はカウンターで賞を受け取ります。

この受賞イベントは異彩を放っており、メディアの注目を浴びる最高のマーケティングの場で、インターブランドの皆様はマスコミに大きく取り上げられます。

インターブランドのイベントにはインターブランドの資格を得た会社の代表の方々が参加し、1年のすべてのイベントに(最高経営責任者や最高業務責任者を含む)一流のブランド・ガーディアンが参加する、会合としてはおそらく最大のものでしょう。
インターブランズの特徴

2012年6月にインターブランズ・ジャパン2012第8巻が出版され、日本で最も価値のあるブランドの素晴らしさと深い洞察を物語る歴史が見開き52ページフルカラーで紹介された。

日用品から巨大企業まで選りすぐりの多様な産業セクターがこの本で紹介されている。多くの国際的に有名なブランドと共に日本最強かつ自国で育まれたブランドも特集された。技術、財政、ライフスタイル、小売業や日用品ブランドといった多様なカテゴリーがインターブランズジャパンを日本人の生活の素晴らしさ、精密さを反映している。 シールとロゴ

インターブランズに参加しているブランドはインターブランズ提供のシールを箱や広告に貼り、ブランド基準(ISO基準を企業が表明するのと同様に)を満たしていることを表明できる。世界有数の企業の多くもインターブランドステータスを宣伝するため、主な地元に大型広告をだしている。掲示用の証明書の発行も行っている。

日本のメジャーブランドはマーケティングやPR活動にシールを利用しており、同国で第9編の準備に伴いこの利用数が増加するものと期待している。 インターブランズの威力を最大限発揮するには、インターブランズのロゴとシールを様々な方法でブランドステータスのアピールに活用すべきである。その方法の例として、パッケージにシールを貼る、広告、運送、名刺などが挙げられる。インターブランズのステータスを上げる最善策についてのアドバイスをお求めの方は、メールにてご連絡ください。

イベント
各インターブランズプルグラムの最高峰は受賞イベントで、「オスカーズ・フォー・ブランディング」としてプレス発表されている。このイベントは多くのメディアから注目を集め、業界の著名人や関係者の出席のもと各ブランド代表者がインターブランズ賞を授与されるものである。 イベントには、(テレビの取材班を含む)マスコミ、多くの上級経営幹部、(CEOを含む)多くのブランド・ガーディアンが参加し、マーケティングには最高の機会です。夜会では、ブランドになったことを祝い、参加ブランド各社の製品も展示されます。このイベントは、非常に好結果を生むネットワークづくりの機会にもなります。企業の重役と受賞メンバーとの関係構築がたやすく出来、また権威ある専門家の話を聞き、対話する特権が与えられる貴重な機会でもあります。

本書は、その国の一流ブランドに限定して丁寧に編集された唯一の本であるため、インターブランドの本は、優れたブランドがどのようにしてインターブランドになるかの地元マーケティング・コミュニティーの一番の情報源になり始めております。 本書はインターブランド評議会の「何がインターブランドにさせるのか」の問いに対する専門家のコメントで始まり、多くの日本最強ブランドの道すがらに対する特別な発見を明らかにしつつ、各社の発展と達成を探る方向に進んでゆく。各ブランドは2ページに亘りフルカラーで特集されており、それぞれのブランドについて魅惑的で洞察力の鋭い紹介がされている。
本書では日曜消耗品ブランドから巨大企業に至るまで、様々な業界が選び出され、多くの主要国際ブランドが日本最強の国産ブランドと並んで特集されている。教育、観光事業、NPOの存在が、インターブランドに日本的生活方式について魅惑的な考察をさせている。 1. インターブランド・レファレンス・ブック
メンバーの各ブランドはこのインターブランドレファレンスブックで2ページのケース・スタディーの他、カバーを注文することにより自社の本をカスタマイズする機会も得られます。本書は各メンバーブランドの歴史や達成を示すすばらしい機会です。本書をコピーしてお客様、サプライヤー、ジャーナリスト、利害関係者の方々へのコーポレートギフトとして広くご利用頂いています。カスタマイズされたカバーはインターブランド・スタータスの効果を最大限にする非常に人気の高い方法で、それぞれのブランドの永久で力強いイメージを提供してくれます。

2. オンライン・ブランド・ケーススタディー
各メンバー・ブランドの皆様は御社のケーススタディーをインターブランドのホームページからダウンロードして頂くことができます。 弊社のウェブサイトは、日本の一流ブランドについてのさらなる洞察を得ようと関心を持たれているジャーナリスト、研究者、消費者の方々の貴重な参考書としても機能しております。参加メンバーブランド各社のロゴは自社ブランドのウェブサイトとリンクしたインターブランドのウェブサイトに際立てて表示されております。

インターブランドと弊社のPRパートナーは、弊社と参加ブランド各社のプロジェクトを促進するため、地元のメディアのあらゆる部門と協力して仕事をしております。インターブランドがどのように機能し、地元市場のどのブランドがインターブランド・ステータスを獲得しているかを伝えるためにテレビ、印刷物、ラジオ、インターネットが利用されています。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
6852

Translation Language
English=>Japanese

Translation fee
$154.17

Translation time
about 5 hours

Freelancer
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般(ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティング、履歴書、各種証明書、等々)的なものが多いですが、IT関連(大手コンピューターセキュリティー会社のHP、ゲームエンジンのアセットストア)...
Freelancer
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I have long experience in international business field, negotiation, imp...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 114,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)