Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I assume oem. We export bikes and re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I assume oem. We export bikes and remove some of the new Sissybars/Racks tha...

Original Texts
I assume oem.
We export bikes and remove some of the new Sissybars/Racks that are on them...
Its all new , very nice. No tax , Thank you
[deleted user]
Translated by [deleted user]
oemのことだと思います。私たちはバイクを輸出し、いくつかの新しいSissybars/Racksを取り除きます。すべて新しく、とても良いです。税金無し。ありがとう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.045
Translation Time
20 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In iOS 8, add a label to your domain name To resolve a .local top-level domain over multicast in iOS 8, you can use any two-label name, such as "example.local". This is compliant with the IANA assignment of the local domain to Bonjour. You can also configure names with three or more labels ("host.example.local") to use unicast DNS: .Make sure the Domain Name Server has a SOA (Start of Authori...
English → Japanese
Dear For the moment you can't ! because its the exclusivity models reserved for 2 seasons these modeles will be available at end of summer 2018 pictures: 181, 258, 254, 270, 299, 269 modele that will be available end winters 2018 pictures: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321, The modele that is availabe today is picture 240: blue dollars lolipop best regards
English → Japanese
Dear this is the table season product available For your information, we know technical problem website we wait technical support reply but i don't know if the problem will be resolute this week end!! if you want make order, you can pay by Paypal and send me a mail with model product that you hope best regards
English → Japanese
About This Module In this module you’ll be working on creasing, deep purple creases and all paler creases, as well as more blushing. You’ll also start on the lips and eyelids and nail beds. This is a detailing stage, and you’ll really start seeing the transformation with your sculpt. You’ll need 3 colours, all premixes, and 3 brushes. Please note: be sure to blend your creases super well befor...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese