Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Native Thai ] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

This requests contains 3045 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( v_translator , buta_beauty , chananchida , nasakoshida_29 , jodyplanet , kobkob_1234 , toiletguy115 ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by koyonplete at 11 Nov 2012 at 00:37 6680 views
Time left: Finished

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Love Academy

เป็นเกมส์แนว Otome ใหม่ ชื่อว่า Love Academy

สวัสดี องค์หญิงผู้เลอโฉม คุณพร้อมหรือยัง??
นักเรียนยอดเยี่ยมและอัฉริยะ ทั้งหลายรอบโลกได้มารวมตัวกันที่โรงเรียนมัธยมปลายMoulin ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน ทำไมโรงเรียนแห่งนี้ถึงมีนักเรียนหญิงที่แสนจะธรรมดาคนนี้อยู่ด้วย?
ภายใต้ดอกไม้ไฟในงานปาร์ตี้หน้ากาก การพบเจอที่โรแมนติกอย่างไม่คาดฝันก็ได้บังเกิด และแล้วทุกอย่างก็เสร็จสิ้นโดยการขอแต่งงานอย่างฉับพลันและแสนหวานใต้ต้นซากุระที่กำลังเบ่งบาน
เธอทานอาหารกลางวันบนดาดฟ้าร่วมกับหนุ่มน้อยพราวเสน่ห์ผู้นั้น
องค์หญิงเอย ขอให้สนุกกับชีวิตมัธยมปลายที่แสนหวานและอันตรายยิ่ง พร้อมกับความทรงจำที่ลืมไม่ลงที่กำลังจะตามมา
ลืมบอกไปฉันชื่อ เอ่ออ .... ขอโทษนะที่ยังบอกชื่อไม่ได้
แล้วเจอกันที่โรงเรียน Moulin ก็แล้วกันนะ!!


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

สถาบันแห่งความรัก
ตัวแสดงหลัก:

"โทโกะ เจน"
เป้าหมาย: นักแต่งเพลง
ฉลาดแต่อารมณ์เสียง่าย ไม่ได้มีเพื่อนมากมายเพราะว่าเขาชอบเที่ยวอยู่บ่อยๆระหว่างญี่ปุ่น กับประเทศอื่นๆบนโลกนี้ เป็นลูกชายที่ร่ำรวยมากๆของครอบครัวที่มีชื่อเสียง ชอบแสดงความรู้สึกต่อคนอื่นเหมือนเย็นชา

"โยตะ อะเมดะ"
ประธานคณะกรรมการนักเรียน
เป้าหมาย: นักกีฬาว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม
หาความสมบูรณ์แบบ ซาดิสต์ อาฆาตพยาบาล เลวแบบมีคุณธรรม และมี 2 บุคลิก เป็นประธานนักเรียน เก่งในเรื่องของกีฬาแต่ชอบศิลปะ และงานประพันธ์ ดื้อ เกลียดความอ่อนแอของผู้อื่น ชอบผจญภัย แต่ลี้ลับซับซ้อน




"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

"ทาคูมิ เจียวงาซากิ"
เป้าหมาย: หมอ
เขาเป็นคนใจดี ร่าเริง และรักสัตว์ ดังนั้นจึงทำให้เขาดูแลคนอื่นได้อย่างดีมากๆ
เขามีทักษะในการใช้มือของเขาที่ดีมากๆ เขาปกป้องแฟนของเขาเหมือนกับเจ้าชายที่สวมเสื้อเกราะที่เปล่งประกาย และมอบความรักให้แฟนของเขาเหมือนดั่งรัศมีที่เจิดจรัส

"ฮากุ ชิราโตะ"
เป้าหมาย: นักร้อง
แมวที่เร่ร่อน แทบจะไม่ได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของเขาออกมา มีสไตล์ที่ดี และตอนนี้เขาทำงานนอกเวลาเป็นนายแบบ ชอบสิ่งที่หวานๆ เขาเก่งในเรื่องการอ่านใจคน ดังนั้นจึงมีเสน่ห์ดึงดูดสาวๆ
แต่เขากำลังซ่อนความอ่อนโยนของเขาไว้ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกงั้นหรือ?

. . .บวกกับมีลักษณะด้านที่น่าสนใจอื่นๆอีกมากมาย




Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

สถาบันแห่งความรัก
ข้อมูลการสมัคร:

เกมนี้ฟรี!
คุณสามารถที่จะผ่านไปยังขั้นตอนต่างๆของเรื่องราวนี้ได้ แต่ระดับพลังงานของคุณ (โคยอน) จะลดลง เพราะคุณข้ามจากขั้นหนึ่งไปอีกขั้นหนึ่ง
คุณสามารถเติมพลังงานได้ในปริมาณเท่าเดิม ถ้าคุณใช้งานตอนตี 4 (มากสุดถึง 20 โคยอน)
ข้อควรรู้: คุณสามารถซื้อพลังงานโคยอนได้ที่ร้านค้า ถ้าคุณซื้อพลังงานโคยอน คุณจะได้เพิ่มอีก 10 โคยอนจากจำนวนโคยอนที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ในวันถัดไปเมื่อคุณเติมพนักงานอีกครั้งโดยอัตโนมัติ


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Love Academy
วิธีการเล่น :
เกมนี้เป็นเกมจำลองเดท (เกม Otome) ซึ่งคุณสามารถเล่นได้บน smart phone
เกมจะเป็นไปตามเนื้อเรื่องที่คุณเลือก
ทำให้แฟนคุณหลงรักและก็เลือกชายที่คุณใฝ่ฝันโดยการเลือกสิ่งที่เหมาะสม
นอกจากตัวเรื่องในเกมแล้ว ก็ยังมีรูปฉากสวีทๆ และก็ "น่ากลัว" ด้วย!

BoysLove ("Yaoi") -- เป็นเรื่องราวของ "Love Academy" ระหว่าง Kanzaki, หมอในโรงเรียน กับ Jun, น้องชายของ TAKUMI, ผู้ที่อยู่ที่ฝรั่งเศสมาตลอดชีวิต -- จะกลับมาในเดือนธันวาคมนี้!

สร้างโดย KOYONPLETE

Keywords: Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Client

Additional info

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime