conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You are absolutely right! Boiled shr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You are absolutely right! Boiled shrimp, shellfish, crab, fish Cooked seafo...

Original Texts
まったくその通りです！
ゆでた海老、貝、蟹、魚。
香港の料理されたシーフードは最高です！！
僕は朝のお粥も好きです。

料理の写真！
見たら、仕事を放り出して、香港にとんでっちゃうかも！！

楽しい旅行と美味しいお食事をお過ごしください。
transcontinents
Translated by transcontinents
You are absolutely right!
Boiled shrimp, shellfish, crab, fish
Cooked seafood of Hong Kong is the best!!

Photos of dishes!
If you see this, you'll abandon your work and fly away to Hong Kong!!

Please enjoy your great trip and tasty food.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email the other day. This time, I will be guiding you about the kindergarten tuition fee discount and other types of discounts. Please do consider enrollment after checking the below. [Tuition fee discounts] Discounts: Tuition fee 50% reduction 97,200yen→48,600yen Requirements: - Those enrolling by April 1, 2019 (including the day itself) - Only those who have rece...
Japanese → English
I live in Japan. I am trying to purchase your product via the URL below and import it to Japan. An SDS (safety data sheet) is required to import to Japan. Would it be possible to send the SDS by email? We will look forward to your reply.
Japanese → English
If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English
Regarding the two items above, they went into the "In Review" folder so I can't issue shipping instructions. It has been quite a while since it arrived at your warehouse. Why do these two items stated as "Additional Processing Required"? I want these delivered quickly, can you move them to "Ready to Send" folder? I'm really troubled that I couldn't ship them. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English