Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have here with me the sample that I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have here with me the sample that I sent along together with the product yo...

Original Texts
以前、私が注文した商品と一緒にあなたが送ってくれたサンプルがここにあります。
その名前は〇〇だと思うのですが、今回届いた〇〇とは色も香りも違います。
もしかしたら私の勘違いかもしれませんし、何かの手違いがあったのかもしれません。

あなたにこのサンプルを送りますので、香りを確認して頂けませんか？
そして、もしこの香りと同じオイルがあるならば、それを発注したいです。

‐

それらのリキッドに大変興味があります。
何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
soulsensei
Translated by soulsensei
I have here with me the sample that I sent along together with the product you ordered previously.
I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different.
Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere.

Could I send you this sample so that you could verify the fragrance?
And if this fragrance has the same aura, please order it.

I am very interested in that liquid.
How many types do you have? How many sizes of the design do you have? What is the thin liquid?

リキッドそれらのリキッドに大変興味があります。
何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
6 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. If it is until about the end of March, 3000 is not enough. If it were 2000 for each month in minimum, it needs 3000 more. We would like to order 3000 pieces at the moment. We will ship boxes after making, we were to change the design a little form the next boxing making. As for the rest of 3000 pieces, could you ship in March after Syunsetsu, while stockin...
Japanese → English
The price of spare parts are listed as an "other cost" on the list. The day of PO is the 31st of October 2019, with the actual delivery date being the 22nd of November. Liquidated damages are imposed. Because of the following, Liquidated damages are no applicable. 1. The appointed date of spare parts is 31/10/2019 and is not written on the PO. 2. There is no SRN that was issued on the 22n...
Japanese → English
As per the Fedex tracking number, the item arrived at the designated address in UK on March 8th. After receiving the goods in UK, the buyer transfers them to Russia without checking the condition of the contents. Then, the buyer opened it in Russia and confirmed that the item was damaged. Since it has never been opened, it is impossible to conclude where the item was broken during delivery f...
Japanese → English
EPA+ is compatible with PP, PE, PS and PET. This said, I learned there are many things that differ depending on the resin grade of the manufacturer. For example, additives and plasticizers such as antistatic, high impact resistance, high rigidity, and high gloss are often added from the beginning. The item description does not say what is added. For example, the following PPs have differe...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing