conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. By cutting vertically music, in this ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] By cutting vertically music, in this paper, we propose a system to understand...

Original Texts
そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．
inun1210
Translated by inun1210
By cutting vertically music, in this paper, we propose a system to understand how to move the body of each beat there. From the music that has been color-coded cutting remove unnecessary information to practice, to make it easier to find the same pattern repeated and further. After you will be able to practice in this, we understand the unity of each phrase and horizontal connection by going step-by-step integration of the music.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
22 minutes
Freelancer
inun1210 inun1210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
I have never heard from you that this delivery would be by air. Since I told you the new delivery date three months before, I can not understand why this deliver is by air, not by sea transport. If air transport is due to your reasons, I will not be able to pay an additional shipping cost.
Japanese → English
Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
Have you shipped the cargo? I haven't the BL, and can you tell me the status, please? I have trouble because I can't track the shipment and prepare for the import customs clearance without the BL. Nowadays, Chinese customers are in a hurry very much. I appreciate that you would contact me immediately.
Japanese → English

inun1210's Public Translations

見せ合うロールはロール、今船を印刷の写真間でアジアとオーストラリアです。先月、私の同僚は、シンガポールのスタートアップ Pixaroll は、ちょうどその写真印刷アプリケーションと島の状態のサービスを開始していたプロファイル。Pixaroll アジア-の残りの部分およびオーストラリアにもロールアウト今です。
English → Japanese
どのように魅力的なと目の肥えた関係なくシンガポールの市場をされる前に、私たちが言及したように、それはまた、小さいです、だから自家製ベンチャー、可能な限り迅速に、地域を探索する必要があります。Pixaroll は、明確には、やっている、今 iOS と Android アプリから写真、地域の周りの人々 に船をカスタマイズします。スタートアップの創業者、イアン ・ テイは、写真を処理し、香港には、たとえば、わずか 5 日間で郵送でしたと言います。海外のすべてのユーザーのシンガポール ドルの価格のまま、だからプリント六つのバッチだけ SG 0.90 ドル （これはわずか 70 米セント） メール上に正規の印刷コストを要する。
English → Japanese
Pixaroll の成長の面でイアン数字に内気が初期のトラクションが良いと主張する:「現在我々 経験顧客や口コミ宣伝だけからの収益の面で成長している。"バックアップするには、イアン、スタートアップそのフィードバックに耳を傾けるの初期のユーザーのグループを組み立てているし、アプリケーションとサービスの両方を調整してそのフィードバックに基づいて全体としては言います。クロス プラットフォームのモバイル アプリケーションとしては、イアンは、「我々 は両方のプラットフォームが 11 月に押し出すのメジャー リビジョンで探している」教えてくれる
English → Japanese
前に、Pixaroll アプリケーションを使用できます、Instagram のような他のアプリにスナップされた場合でも、携帯電話上の任意の写真からプリントを注文。まだ今のところいくつかに不快かもしれない 4 × 6 インチ （4 r） プリントのサイズ制限。スマート フォンのカメラのすべての時間-は良くなって、アンドロイド 4.0 と iOS 6 – でサポートのネイティブのパノラマうまくいけば起動すぐにその製品ラインアップも拡大します。Pixaroll アプリ iPhone と Android のホームページを介して取得します。
English → Japanese