conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear A, Hello, I have some questions...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear A, Hello, I have some questions. I'm looking for a Japanese person who...

Original Texts
Ａさんへ
こんにちは。少し質問があります。
私は私と同い年くらい（18歳）の日本人を探しています。
なぜなら私はいつか私の大学からインターンシップかもしくは
仕事で日本へ行きたいと考えて
います。そこでフランス語に興味がある日本人の文通相手を
探しているからです。そんな人をご存じではありませんか？
Ｙ

Ｙさんへ
こんにちは。メールありがとう。
ごめんなさい。18歳くらいの知り合いはいないので紹介はできないです。あなたの願いがかなうといいですね。
Ａ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
To Mr/Ms A
Hello. I have some squestions.
I am looking for a Japanese person who is about the same age as I am (18 years old). The reason is because I want to go to Japan from my university for an internship or work. Because there I will search for a correspondence partner who is Japanese, with an interest in French. Do you know a person like that?
Y

To Mr/Ms Y
Hello. Thank you for the email.
I am sorry. Because I have no acquaintances who are about 18 years old I cannot introduce you to any. I hope that your wish can be granted.
A

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe. As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October. As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I bel...
Japanese → English
Thank you for your response. I am looking forward to conducting business transactions with you one day!
Japanese → English
I thought that I was using it by complying with policy of advertisement. But it was not enough. I am sorry about it. I swear that I will check compliance of the advertisement policy carefully and use it based on the rule. If I cannot post the advertisement, I cannot make a living, which causes me a trouble. Would you please cancel stopping of account?
Japanese → English
I sent the shipping information received from A, however seeing as A is an assistant, I am afraid I did not apologize for the delay in delivery - I only contacted them with regards to the shipping information. My sincere apologies. The delay in delivery occurred due to the following reasons: I will contact you again shortly, but I am afraid the shipment of the EP equipment is also delay...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English