Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your message. I have d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your message. I have done the labels Kate, please could you ch...

Original Texts
Thank you for your message. I have done the labels Kate, please could you check all the details and
should we describe as "Fine Art Giclee Prints'?? please let me know if you are happy with all details.

Yes Kate of course if they are unsold i can keep them, i would love to buy all three from you i think they
are wonderful, but i havent got the money to buy them from you at the moment! But would be honoured to
be there guardian and keep them safe for you. I hope they will sell for you and perhaps we can take orders,
but we can see what happens there and if i get an order i of course will contact you immediately to see how
best to do it.

Anyway please let me know as soon as possible any corrections on the labels.

I will let you know about budget and Japan after we have got the show launched for 2012.

When I was offered to participate in the exhibition, the appointed display is one of my works that I'm most proud of among all.
transcontinents
Translated by transcontinents
ご連絡ありがとう。Kate、私はラベルは作ったことがあります。詳細を全てチェックしてください。「ジークレー美術プリント」と記述しましょうか？？これで全て貴方にご満足いただけるかお知らせください。そうですKate、もちろん売れ残った物は私が保管します。3点全部購入したいと思います、どれも素晴らしいです。しかし、買うお金が今ありまえせん！それでも責任を持って安全に保管させていただきます。全部売れて追加注文が来るといいですね。とにかく様子を見ましょう、注文が入ったらすぐに連絡しますね、ベストな方法を考えましょう。
とりあえず、ラベルに訂正箇所があればすぐにお知らせください。

予算と日本については2012年の展示会向けに始動したら連絡しますね。

展示会への参加オファーを受けた時に指定された作品は私の全ての作品の中でも最も誇れるもののひとつです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
933letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$21
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Cambly, an English-learning app focused on actual conversation, is spreading like wildfire in Asia Ask people who’ve learned a second language fluently how they did it, and they’ll all tell you pretty much the same thing: you’ve got to get out there and talk to people! Classes are helpful, but only to a point. Surrounding yourself with native speakers and engaging them in real conversations is...
English → Japanese
The package we received today did not have the correct address on the shipping label. Common address issues include a partial suite number, a missing suite number or an incomplete address. Here are the details of your package: To avoid future delays, update your shipping address with this merchant. When you place an order with a merchant, verify that your shipping address includes your suite...
English → Japanese
For Item B - All Tests of the norms of Pb, As, Selen in the independent or identified laboratory Department or equivalent that have been approved ISO certificates - The Japanese Authorities of Foods Safety Certification for Circulation of this additive in Japan. For the Item C - All Tests of the norms of Pb, As, in the independent or identified laboratory Department ...
English → Japanese
Good morning! Thanks for your order. This order is marked without downpayment or payment yet. Once model is ready, we will double confirm the total cost plus shipping by further notice. Suppose payment will be via paypal before shipment. Hope it is clear enough for both party. Thank you! Have a nice week!
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English