Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Thank you for your message. I have done the labels Kate, please could you ch...
Original Texts
Thank you for your message. I have done the labels Kate, please could you check all the details and
should we describe as "Fine Art Giclee Prints'?? please let me know if you are happy with all details.
Yes Kate of course if they are unsold i can keep them, i would love to buy all three from you i think they
are wonderful, but i havent got the money to buy them from you at the moment! But would be honoured to
be there guardian and keep them safe for you. I hope they will sell for you and perhaps we can take orders,
but we can see what happens there and if i get an order i of course will contact you immediately to see how
best to do it.
Anyway please let me know as soon as possible any corrections on the labels.
I will let you know about budget and Japan after we have got the show launched for 2012.
When I was offered to participate in the exhibition, the appointed display is one of my works that I'm most proud of among all.
should we describe as "Fine Art Giclee Prints'?? please let me know if you are happy with all details.
Yes Kate of course if they are unsold i can keep them, i would love to buy all three from you i think they
are wonderful, but i havent got the money to buy them from you at the moment! But would be honoured to
be there guardian and keep them safe for you. I hope they will sell for you and perhaps we can take orders,
but we can see what happens there and if i get an order i of course will contact you immediately to see how
best to do it.
Anyway please let me know as soon as possible any corrections on the labels.
I will let you know about budget and Japan after we have got the show launched for 2012.
When I was offered to participate in the exhibition, the appointed display is one of my works that I'm most proud of among all.
ご連絡ありがとう。Kate、私はラベルは作ったことがあります。詳細を全てチェックしてください。「ジークレー美術プリント」と記述しましょうか？？これで全て貴方にご満足いただけるかお知らせください。そうですKate、もちろん売れ残った物は私が保管します。3点全部購入したいと思います、どれも素晴らしいです。しかし、買うお金が今ありまえせん！それでも責任を持って安全に保管させていただきます。全部売れて追加注文が来るといいですね。とにかく様子を見ましょう、注文が入ったらすぐに連絡しますね、ベストな方法を考えましょう。
とりあえず、ラベルに訂正箇所があればすぐにお知らせください。
予算と日本については2012年の展示会向けに始動したら連絡しますね。
展示会への参加オファーを受けた時に指定された作品は私の全ての作品の中でも最も誇れるもののひとつです。
予算と日本については2012年の展示会向けに始動したら連絡しますね。
展示会への参加オファーを受けた時に指定された作品は私の全ての作品の中でも最も誇れるもののひとつです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 933letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $21
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
