conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This chart is used to judge whether o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This chart is used to judge whether or not inspection is needed based on the ...

Original Texts
この表が不適合毎のリスクﾚﾍﾞﾙ及び不良発生率を元に検査要否判断を行う為の表です。
この事例は不良発生率がまれなケースでも検査を続けるべきと考える内容です
逆に回転数が検査基準から外れるような事例でも、使用できるというような場合は、不良が頻繁に発生していない限り検査を中止しても良いと判断しました
この表は、様々な不適合事例の一例のみを記載していますので、もっと具体的に不適合事例毎に表にしました
過去の手順で検査を実施した時の時間と新しい手順で検査を実施した時の時間を比較したグラフです
andri_han
Translated by andri_han
This table is the risk level and also the defective incidence for each unmatching the table of because where gives inspection point no judgment to a/the source.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
25 minutes
Freelancer
andri_han andri_han
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. The product that arrived from you was already opened. I have experienced buying fakes of this product before. Those products were lighter than the genuine product and their capacity was not 4TB. The products I bought from you also weigh light and do not have 4TB capacity. Do you know that if you sold fakes you will lose your account? If there is no reply from you I will contact ebay abou...
Japanese → English
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP. When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number. 2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.
Japanese → English
We are investigating about the material of the below matter. I would like to ask you a question and a favor. There are differential pressure due to the second usage about A and B, so please confirm the reason. (flow quantity reduction, temperature increase, fluid change, etc) Regarding the remaining for Bundle, would you arrange the situation like the above list? We will check it and co...
Japanese → English
Hi, I am running a small select shop under private management in Chiba prefecture in Japan. I am a big fan and have been using Marie Helene for ages. I am writing to you because I would like to know more about the wholesale of Marie Helene de taillak. With regards. Mysweetdog Chiharu TAKAHASHI
Japanese → English

andri_han's Public Translations

このTibijiサービスも人生を整理するための紙のかからない方法を採用することを奨励することにより、緑に行くことを望んでいます。それは、カスタマイズ可能なリンクを持つ仮想メモ帳を提供していますので、ユーザーがリンクにアクセスすることによってできる書き込み、編集、共有されています。プライバシー問題を懸念？心配ありません！各ノートページがこれだけパスワードを持っている人は、それをアクセスすることができます個人的なパスワードによって保護することができます。ひとつの大きな欠点があるものの - ユーザがメモ帳に画像やオーディオいずれかをアップロードすることはできませんので、これはちょうど基本的なノートに保つツールとして機能します。
English → Japanese
それにもかかわらず、個人的な財務管理機能では、手間がかからないで、ユーザーが自分の毎月の収入と支出の概要を持つことができます。各エントリは、さらにライフスタイル、文化、生活必需品のようなものに分類することができます。ダッシュボードからは、問題のある領域を見ることができますし、簡単にあなたの予算を管理します。
English → Japanese
それはあなたの携帯電話のウェブブラウザを介してアクセス可能ですが、まだ携帯アプリのバージョンはありません、それは少し残念だ。 TibijiのメインのWebアドレスをキー入力はランダムなユーザのノートページ（セキュリティ上の欠陥？）に着いた。デスクトップWebブラウザ上でTibijiを使うような、よりシームレスなユーザーエクスペリエンスを提供しますが、携帯電話で便利であることの主な目的を敗北に思える。
English → Japanese
全体的に、Tibijiは個人アカウントと連絡先を管理する上でかなりクールな仕事をしていませんシンプルで簡単なツールです。あなたは、ランダムにノートを作ることを好むとアプリを愛する人であればしかし、おそらく他のクラウドメモアプリは、より良い仕事をするかもしれません。ここでは、関心があるかもしれないと、中国からのほんの一部です。または、App Storeでの販売に現在あるnvNotesような何かを、試すことができます。
English → Japanese