conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ]

Original Texts
salc
Translated by salc
さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$0.54
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
salc salc

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

X-girl Stages 為邁向大人「X-girl」的前奏，即「Stages」。0 至 3 歲（Baby）及 4 至 6 歲（Kids）的童裝系列為「X-girl first stage」，「X-girl」後的孕婦系列為「X-girl next stage」，而 X-girl Stages 則為兩 Stages 合稱的童裝及孕婦副線。在海外店未輸入的 X-girl One Size 嬰兒包巾。
Chinese (Traditional) → Japanese
填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)
Chinese (Traditional) → Japanese
附加檔案中此次訂購的商品明細 一般我們的訂單方式如下 1.您提供須訂購的款式型號 2.將現貨拍照給您給挑選 這樣避免商品在您挑選時有所缺少 您查閱檔案後,黃色底色的為缺少的 要追加訂購再告知我們 好提供您須追加訂購的現貨圖片挑選
Chinese (Traditional) → Japanese
1我詢問看看、如果從台灣直接寄給客人、如果量不多、運費方面是很大的成本一次寄的量大約多少呢？要幫你問一下運費 台灣張小姐可以承接轉運、現在等公司報價中 當初是想要決定寄送業者後再跟您聯繫。 目前進行到委託黑貓宅急便以型錄寄送的方式，預計每個月寄送1500冊 這樣的方式跟從日本寄送的成本相同。 因為每日寄送的話會讓價格上漲，
Chinese (Traditional) → Japanese

salc's Public Translations

又对翻译的结果，追加了评价机能。
如果你认为翻译的很好，那你把旁边的`GOOD按一下。
如果你按下来的话，会增加翻译者的`GOOD分。
如果得到最多分，那这翻译者被表示最高的地方。
也有补上GOOD分的排列机能的计划。请期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。
意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!
Chinese (Traditional) → Japanese