conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 每次禮拜三都特別沒精神...orz

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 每次禮拜三都特別沒精神...orz

Original Texts
每次禮拜三都特別沒精神...orz
miamigo
Translated by miamigo
毎週の水曜日は元気がない...orz

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
miamigo miamigo

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

Chinese (Traditional) → Japanese
主攻 Milkfed. 各系列女裝，如 Milkfed.Daily line 、 Milkfed. 品牌角色 MF Bear 精品及各式 Milkfed.Pattern Printed Tee。Milkfed. 不定期與別牌聯名的限定品，如小物、手袋、卡通飾物，甚至運動鞋及手錶亦在此有售。融入水手風外套，胸口「M」及袖口「水手花邊」繡花為重點。
Chinese (Traditional) → Japanese
AppWorks 第 7 屆 Demo Day，《TO》搶先報團隊 AppWorks Demo Day # 7 線上直播連結： 我們這幾天已經介紹了三組 AppWorks 第七屆育成計畫的團隊，包括 Bill Master 、跑客幫、VoiceTube 。而就在現在，所有的創意都要解開封印了！ 就讓《TechOrange》為你介紹第七屆有哪些有優秀的團隊正在現場 Demo 吧。 活動流程： 活動開始 開場 團隊 Demo I 中場休息 團隊 Demo II 交流時間
Chinese (Traditional) → Japanese
早餐吃著男友準備的水果，午餐在全家買了生菜，餐畢跟姐妹來杯校車奶茶，一切像是簡單生活節的步驟。 在可貴的平凡裏找回初衷，不論快樂或是憂鬱的樣子都是自己；越貪心就離真實越遠，高檔的名牌不過都是遮掩不安。 從平衡點背道而馳的人群散落在現實泥濘，不是不能回來，都是別人的錯。
Chinese (Traditional) → Japanese

miamigo's Public Translations

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。
Japanese → Chinese (Simplified)
我想尽快发预付金汇过去。
今天向在日本的中国银行咨询了关于向中国汇款的问题，
从日本向中国汇款人民币的话，需要收款人的身份证号。
所以，请告诉我首款人的身份证号。
如果，汇款货币是日元或美元的话好像不需要身份证号。
还是人民币的话比较好吧？
之前听说商品的发货期是1个月，等商品生产好了，我想直接去贵公司取货。
现在打算5月12日去贵公司取货，4月12日汇款的话时间来的及吧？
Japanese → Chinese (Simplified)
非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。
Japanese → Chinese (Simplified)
中文
Japanese → Chinese (Traditional)