conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] To our valued Access TV Subscribers: Dear Client, Thank you for subscribing...

This requests contains 458 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kohamatk , autumn , english_japanese ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by magatu at 30 Jul 2010 at 22:24 1772 views
Time left: Finished

To our valued Access TV Subscribers:
Dear Client,
Thank you for subscribing to Access TV. Thank you for patronizing our service through the use of CS Digital Broadcast. But we regret to inform you that the airing of TGN on Access TV will be until September 30, 2010 only because contract will end on the said date.
Service Offered: Access TV Thai Channel (TGN)
Last airing date: September 30, 2010 (Thursday)
Please call us for other concerns and inquiries:

大切なアクセス TV ご加入者様へ

お得意様各位

アクセス TV にご加入いただきありがとうございます。CS デジタル放送のご利用を通して弊社をご利用いただきありがとうございます。しかし、残念ながらアクセス TV での TGN 放送は、2010 年 9 月 30 日で契約満了を迎えるため、その日 をもって終了いたします。

サービス提供： アクセス TV タイ チャンネル （TGN)
最終放送日： 2010 年 9 月 30 日 （木）
その他のご心配な点やご質問は、弊社までお電話ください。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime