Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Note: You must install volvo FCR on your PC`s hard disk -- it will not work p...
Original Texts
Note: You must install volvo FCR on your PC`s hard disk -- it will not work properly if you try running it directly from a floppy or CD. However, you can use a floppy or CD to move the distribution file from a PC with internet access to another PC that does not have internet access.
-Connect the interface between the computer and the car by plugging one end of the interface into a Serial (RS232) (or USB port ) on your PC and the other end directly into the OBD-II port present passenger vehicles.
-Turn the car`s ignition switch ON. No need to start the engine.
-Start the Volvo program,
-Now it works. Make sure the software can reliably access all the control modules that it should in your car.
-Connect the interface between the computer and the car by plugging one end of the interface into a Serial (RS232) (or USB port ) on your PC and the other end directly into the OBD-II port present passenger vehicles.
-Turn the car`s ignition switch ON. No need to start the engine.
-Start the Volvo program,
-Now it works. Make sure the software can reliably access all the control modules that it should in your car.
注：お客様のPCのハードディスクにvolvo FCRをインストールして下さい。－フロッピーディスクやCDから直接実行してしまうときちんと動きません。しかし、インターネットに接続できるPCからインターネットに接続していない他のPCに配布ファイルを移動する時にはフロッピーディスクやCDは使用できます。
-コンピューターと車とのインターフェースを接続するには、インターフェースの片端をPCのシリアル（RS232）（またはUSBポート）につなぎ、もう一方の端を直接現在の自動車のOBD-llポートにつなぎます。
-車のイグニッションスイッチをオンにします。エンジンをかける必要はありません。
-Volvoのプログラムを開始します。
-これで動きます。ソフトウェアがお車の中にあるコントロールモジュール全てに確実に接続できるかを確認してください。
-コンピューターと車とのインターフェースを接続するには、インターフェースの片端をPCのシリアル（RS232）（またはUSBポート）につなぎ、もう一方の端を直接現在の自動車のOBD-llポートにつなぎます。
-車のイグニッションスイッチをオンにします。エンジンをかける必要はありません。
-Volvoのプログラムを開始します。
-これで動きます。ソフトウェアがお車の中にあるコントロールモジュール全てに確実に接続できるかを確認してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1526letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $34.335
- Translation Time
- 25 minutes
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
