Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Description: Here we have a mint: M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Description: Here we have a mint: MATCHBOX DINKY DY13 1955 BENTLEY R CONTIN...

Original Texts
Description:

Here we have a mint:

MATCHBOX DINKY DY13 1955 BENTLEY R CONTINENTAL METALLIC BLUE CAR 1:43 MIB -D61

The model is in mint condition in it’s original superb packaging. All parts and accessories are included.

Please look at the photos to get the best view of condition.

This model is one of a small collection we have recently purchased. They were all originally bought direct from a local hobby shop and were stored by their previous owner in their packaging (unopened) until we purchased them. To my knowledge none of the models I have on eBay at the moment have been displayed nor have they been out of their boxes.
translatorie
Translated by translatorie
説明

未使用品あり：

MATCHBOX DINKY DY13 1955 BENTLEY R CONTINENTAL METALLIC BLUE CAR 1:43 MIB -D61

このモデルは新品同様で、梱包もオリジナルの豪華なものです。全て現地のホビーストアで買った物で、私達が購入するまではその梱包のまま（未開封）オーナーによって保管されていました。把握している限りでは、現在私がeBayで販売している商品の中にこのモデルはありません。もしくは箱が開封済みの商品しかありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
623letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.025
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am in central part of Russia and our custom limit 1000 euros, it's more than 1000$ - so there should be no problem with import duties.
English → Japanese
I have given ur bag offer 1100$? And i got ur reply for ur email? Sorry I don't get what u mean! Cheers I am a custome give an offer on ebay. Amy
English → Japanese
I tested it today. I went to a pokestop called DinoPond that is located in a pet store. It’s nowhere near water. I lured it and went fishing. Lo and behold this is what I caught. I’m going to test this out at other Pokestops AND when we can submit new pokestops it should help us in deciding what to name the pokestop. I included the “sighting” pic to show you that there were no wild water types ...
English → Japanese
I’ll immediately snatch your rss feed as I can not find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Please allow me understand so that I may subscribe. Thanks. Ahaa, its nice dialogue regarding this piece of writing at this place at this web site, I have read all that, so at this time me also commenting at this place. I’ve been browsing on-line greater than three hours...
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English