Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you always. I prefer for paym...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you always. I prefer for payment with shipping fee in ebay. In the ...

Original Texts
お世話になります。

ebayで送料込の支払いを希望しています。
現在の設定では日本の住所を選択するとPaypal支払いができません。

そちらで日本の住所を選択して送料も込で支払いができるように設定して欲しいのですが。

大丈夫ですか？

現在の状態だとアメリカ国内用の送料も払わないといけない状態ですし。

宜しくお願い致します。

>

アメリカ国内に送ってください。
支払いは今、済ませました。
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
Thank you for helping me.

I would like to pay the value including postage via ebay.
With the present settings, when I select a Japanese address I cannot make a payment via paypal.

I would like you to adjust the settings at your end so that someone using a Japanese address can pay the value including postage.

Are you able to do this?

As it is now, I would have to also pay the postage for posting within America.

Thank you very much.

>

Please post within America.
I have just finished payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This buyer is guilty and seems to repeat to act an offensive fraud.Buyers usually don't record the video when opening the package of the items. The email says it has opened the percel and checked the weight of items. The buyer is fishy because it might have misused the protection of eBay and insurance of EMS. I asked whether the buyer tried to open the item to PayPal. PayPal has answered it ...
Japanese → English
As for minimum order, could not we order amount of items only for A's order? We are not sure if we can sell them unless we try P. When P completed, it is ideal for us to order the number of items actually sold. Although K is around the world, what we are launching for P this time is in Japan. As its market range is different, it is the reason we are not sure how much orders we can hae.
Japanese → English
Have you had a chance to ask your friend OO about OO? If so, did he still own it? Please tell him my Japanese friend OO wants it. Please also tell him that the preferred price to purchase the item is OO.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English