conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Rare Antique Zither 20 Airs Swiss Cyl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Rare Antique Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Merm...

Original Texts
Rare Antique Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Mermod from a Boston Massachusetts.Beautiful antiques Swiss music box circa 1880 in amazing original condition!This is the first and only 20 airs music i have ever owned and i have not been able to find another in my research.Nice large size box measures 25" wide by 7.5" tall and 12" deep shows a nice grain rosewood top with faux grain painting over pin on the sides.The insides show original black lacquer finish with natural wood on the inside cover with original airs menu.You will notice how clean the nickel plated movement is as this entire box is in super clean original condition
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
マサチューセッツ州ボストン市からのめずらしいアンティークオルゴール「Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Mermod」です。この美しいスイス製のアンティークオルゴールは１８８０年頃に作られ、元の状態に近い素晴らしい作品です。これは今まで所有したことがなく、なかなか見つけることのできなかった唯一の20 airsミュージックです。箱のサイズは幅２５インチ、高さ７.５インチ、深さ１２インチの適度な大きさで、蓋は木の目が素敵なシタン製でできており、ピン上には木の目模様のペインティングが施されております。中は独特な黒色に漆塗りされた出来上がりとなっており、内側部分は自然木でできております。オリジナルairsミュージックリストも記載されております。この箱は全体的に良く整えられた状態で保管されていたので、ニッケル・メッキが生み出す動きがどれだけスムーズなものかお気づきになることでしょう。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1381letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.08
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Below is the tracking information for the missing parts from Gold Star Tools. They were sent today. I asked her to send me the revised invoice without the tax for processing, but she only sent me a zero dollar invoice for the missing parts, at this point. I’ll reach out to her again and see if we can get it squared away. Can you please forward the tracking information on to Japan?
English → Japanese
親愛なる○○さんへ いつも私のお店で買って頂きありがとうございます。 今日は、新しく入荷した商品の紹介をします。 お店にある商品だけでなく、日本で買いたい他の商品なども教えて頂ければ、私が探してあなたに販売しますので、その時はお気軽にメールください！
English → Japanese
①why does naomi have to mean everything to me ② How new Christians are the Sunday they get saved at church! 😂 ③You know when you post something you think is really funny & 8 minutes later it only has 3 likes & you have to reevaluate your self-worth? ④Love how he answers immediately and like with all attention and preoccupation ⑤max from catfish is so gorgeous and he seems nice I'm bitter he...
English → Japanese
We just want to clarify. You are interested in purchasing our bags from us wholesale or want us to crowdfund in japan?
English → Japanese

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English