Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would it be possible to have you send...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Would it be possible to have you send me not one sale receipt summarising all...

Original Texts
購入商品をまとめて1枚のセールスレシートに記載ではなく、
商品別にセールスレシートを発行して頂くことは出来ますか？
例えば4商品購入したとしたら、4枚商品別にセールスレシートを発行をお願いしたいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Would it be possible to have you send me not one sale receipt summarising all the purchased products, but separate sale receipts for each product?
For example, if I bought four products, I would request that four separate sale receipts were sent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked the office in the US to transfer but I will return it via international post. Once delivered, please refund as soon as possible. The tracking number is ０００００００００.
Japanese → English
1. I would like to make an additional order. If the price remain the same, I would like to place an order of 20pcs as same as last time, please. When the estimated price isn't changed, please let me have an invoice on PayPal. The address to ship for item is for following, please. 2. The item above is sold at 119.79USD per 10 unit at the moment but would it be possible for you to make more...
Japanese → English
Thank you, you are very kind. I appreciate your concern for me. Don't worry about the sale of this Rollcage though, as was only asking when contacting you about something else. I completely know what you mean. I've been looking hard at the details of the RC body for many years that I might know what you like by now… haha I think he made the Rollcage you wanted as it's profitable and t...
Japanese → English
Concerning the order number : 000-00, I used a Japanese credit card for the payment, however the transaction got restricted due to an overseas purchase, the payment failed. Currently the restriction is temporarily lifted to make the payment possible. Since the payment did not go quite well over the website, would you please process the credit card payment one more time? (I don't speak English...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English