conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I received the shaft for Ro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I received the shaft for Rombax today. Thanks for your swift respo...

Original Texts
今日Rombaxのシャフトが届いたよ。早い対応、感謝する。
ところで、あなたがおまけで送ってくれたTaylormade Mini Manta Putterの仕様を教えてくれないか？

あなたが送ってくれたトラッキングナンバーを調べたところ、商品がSYLVA, NCに到着してしまっているようだが、確認してくれないか？
もしSYLVA, NCに納品されているようだったら、日本に転送するように指示してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Today, the Rombax shaft arrived. Thank you for dealing with this quickly.
By the way, could you tell me the specifications for the Taylormade Mini Manta Putter that you sent as a bonus?

When I checked the tracking number that you sent to me, it seems like the product has reached Sylva, NC, but could you confirm that for me?
If it has been delivered to Sylva, NC, please instruct them to ship it to Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Current situation As for application for personal computer, I am working on in the way that a trouble does not occur if an error occurs. As for smart phone application, a trouble occurs since I am working on it as an error when an error occurs. Smart application is called OPTCam360, we can download from Google Play at free of charge. If you select "IPCAM-A"m ACTi camera must work. After th...
Japanese → English
It's extremely problematic that all of the production has stopped after the client. We can no longer wait so our company will go to transact the cargo. Our company will also bear the responsibility of shouldering the exportation cost to China. Please let me know the contact address asap. I will also let you know the information of our forwarder.
Japanese → English
*Batteries are all replaced with new ones. *We sell the camera with new batteries. *Please see the photo about the condition of the body and accessories.
Japanese → English
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English