conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 追加情報とはどういった情報が必要ですか？ 電話ではなくメールで対応いたしま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 追加情報とはどういった情報が必要ですか？ 電話ではなくメールで対応いたします。

Original Texts
追加情報とはどういった情報が必要ですか？
電話ではなくメールで対応いたします。

emmasara0908
Translated by emmasara0908
What information is required for additional information?
I will correspond by email not by phone.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.855
Translation Time
4 minutes
Freelancer
emmasara0908 emmasara0908
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed. Sincerely,
English → Japanese
Who We Are Our company offers a three-fold advantage to our customers, bringing life to optofluidic pathways with our products, people, and engineering expertise. Our comprehensive line of products, team of optofluidics experts, and innovative engineering capabilities collectively position IDEX Health & Science as the forerunner in life science fluidics and optics. These integrated assets work...
English → Japanese
1)We confirm receipt of your signed e-file authorization form and your FBAR FinCEN 114 is in queue for e-filing. We will post a copy of the confirmation report on KPMG LINK account once your FBAR has been successfully e-filed. Please let us know if you have any questions in the meantime. 2) Further to our email below, your 2019 Federal and California tax return will need to be paper filed whi...
English → Japanese
you mean does the silicon rubber can be used to something with chlorine?
English → Japanese

emmasara0908's Public Translations

We truly apologize for our late contact about the shipping.
Your ordered item has already been sent via air mail about 20 hours ago,
and plans to arrive in 7 to 10 days.

In accordance, please do understand that this will not be processed as cancelation but as return・refund.

Below is the process for refunds.

1. After you receive your item, do not open the package and please return to our address ( by for example UPS)

2. After we receive the item, we will then immediately follow the necessary procedure for a full refund.

3. ○○ will send you an e-mail, so please confirm.
Japanese → English
他者が自分の写真や動画をコピーする事を許可する
自分のアルバムにコメントをつけ、写真がどこで撮られたか表示する事を許可する
アップロードの際に、写真が撮られた場所の情報を永久に削除する

ファイル名をスクランブルし、リンクやスライドショーを変える為、既に公開済のリンクを再設しなくてはなりません。

あなたの写真のサムネイルを表示させるか、ただリンクを載せるか-あなたのPhotobucketなので、あなたのルールで！

アルバムオプションへ戻るリンクはあなたのPhotobucketアカウントが生成するHTMLコードを変えます。もしこのオプションにチェックが入っていない場合、あなたが共有した写真はゲストがクリックした際にあなたのPhotobucketアカウントにリンクされません。
English → Japanese
ヴェルサス1/18サイズの素晴らしい黄色のフェラーリ F430で、ベージュレザーをベースにマウントされており#01/01の限定モデルです。
これはUnusual43のアップグレードされたバージョンで、カーボンファイバーのパーツやリムは特別に黒のクロームカラーで塗装されています。
English → Japanese
この企業は19世紀後半にバーミンガムで創立された（最初に知られた純銀製の極印は1882年にバーミンガム貨幣検質所で入港手続きされている）。創設者はトーマス ヘンリー ダニエル（1897年没）とトーマス リチャード アルター（1915年頃没）で、グローブネバダ銀細工、ハイゲートストリート、バーミンガムにて真鍮、洋銀、電気めっきされたスプーンやフォーク、ひしゃく等の制作者として活動していた。
また、ロンドンの(1896年まで）62ホルボルン高架橋で、そして後に98ハットンガーデンでショールームを開いていた。
純銀製の極印はシェフィールド貨幣検質所(1906）ロンドン貨幣検質所（1913）にて入港手続きされた。
これら両方の極印はほとんど使用される事はなかった。
English → Japanese