Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The amount you paid for shipping for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The amount you paid for shipping for the Peter Rabbit cup & bowl set ($17.88)...

Original Texts
The amount you paid for shipping for the Peter Rabbit cup & bowl set ($17.88) is correct for shipping to Japan via First Class Mail International, and the Japan address is the one on your ebay shipping label.

Again, (sorry to belabor the point) be assured that I package items very carefully, and First Class Mail International has been reliable for me and my buyers. Are you sure you don't want me to sent the package to Japan? I will provide paperwork you requested inside the box.

The confusion at my end arose because the shipping address on the Paypal payment confirmation I received is your San Leandro address. The amount I quoted to you for shipping to Japan ($34) was for a different service.
I'm happy to send to Japan or California (if CA I will refund the difference in shipping amount). Please know I'm not trying to complicate this matter; just want to get this adorable cup & bowl set where you ultimately would like it to be, most efficiently :) .

Let me know as soon as you're able. If I do not hear from you, I will go ahead and ship set to you at San Leandro address tomorrow (Tuesday 10/30/12) morning.

Thanks, Chiemi!

Best regards,
transcontinents
Translated by transcontinents
Peter Rabbitのカップとボウルセット($17.88)の送料としてお支払いいただいた金額は日本への国際第一種郵便の料金で合っています。日本の住所はebay送付ラベルに記載されているものです。

また（長々とすみません）、私は商品をとても丁寧に梱包することをお約束いたします。国際第一種郵便は私にとってもお客様にとっても信頼が置けます。本当に日本に荷物を送らなくていいのですか？お客様からご要望いただいた書類は荷物に同梱いたします。

混乱の元となってしまったのはPaypal支払い確認時に受け取った送付先がSan Leandroになっていたためです。日本までの送料($34)としてお知らせしたのは他のサービスに対しての金額でした。
日本にもカリフォルニアにも（カリフォルニア宛でした送料差額を返金いたします）喜んでお送りいたします。ことを複雑にしようとしているのではないことをご理解ください、ただこの素敵なカップとボウルのセットをお客様のご要望の場所に最も効率の良い方法でお届けしたいだけなのです。

お早いお返事をお待ちしております。もしご連絡がない場合、San Leandroのご住所宛に明日の朝（2012年10月30日）発送させていただきます。

チエミさん、ありがとうございます！
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1153letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$25.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for the delay of the payment I was sick but I alredy made the both payments I alredy received the first package please ship the second lamborghini countach 1/8 to the same addres in USA please confirm both payment and ship the item as fastest you can I will be at San Antonio next week Im a little concern about it. I will wait for replay and again sorry for the payment I didnt know the tot...
English → Japanese
だいたいの送料でいいから教えて下さい。 私達はあなたからもらった数字を計算しましたが、その答えに理解出来ません。原料は最低7kg以上あれば検査に問題ありません。多ければありがたいですが1ケースでおさえたいです。概算でいいので1ケース関西空港までいくらですか？式ではなくて答えをUSDで下さい。 こちらの計算が間違っていたら怖いので。 あと、見積もりは空港まででいいです。私達の会社のトラックで空港まで取りに行きますので。
English → Japanese
Please contact me today with your response to the concerns I have raised. I believe that the lens was not quite in as good condition as the listing indicated, specifically the note that "This lens works fine with no problems". In particular the mount damage results in a soft/blurry image on the left side of pictures, and there is an occasional connection problem to the camera body. I would lik...
English → Japanese
Model 11 The Moncler Zip-Up sweatshirt is a cotton sweatshirt featuring a felted logo patch. The sweatshirt has a top-up zipper closure and is made from 100% cotton. This model is brand-new, never worn, and comes with tags. It is perfect for daily wear or sporting activities. Model: Maglia Cardigan ● Color: Grey ● Size: L ● 100% cotton ● Brand label on the neck ● Washing labels ● Felted logo pa...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English