Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Indonesian ] AWESOME
Original Texts
AWESOME
"stayed here 3 nights late september for a superbly awesome weekend. qunci offers a great 5star experience for a really great deal. ill be trying my best to itemize this review, so here goes.
the check-in - a breeze. i couldn't ask for more, after a stressful trip to denpasar airport from our hotel in legian, we almost didn't make our flight to lombok. but luckily we got in, anyway, arriving at qunci front desk, i just showed my reservation confirmation then after less than a minute, i'm already singing my guest card and have a cold towel and a welcome drink in hand while walking to your room. the surroundings - stress relief. all cares went away. 3 infinity pools overlooking the ocean with the sunset bidding an end to your day while having a strawberry martini in hand. its just relaxing.
the room - nicely appointed, and very spacious. we had a 2nd floor partial ocean view and you couldn't care less. we still had a great view out of our balcony and we really enjoyed using the balcony. for the room, there were 3 of us so we had an extra bed and it was still spacious for us to move about.
the staff - well mannered and courteous. always smiling and making sure you have every thing you'd need. they'd even go the extra mile of remembering your name. the food - cheap and great. we first thought that we were going to break our bank eating at this hotel. but no, we were surprised to see the pricing. its really cheap, and good. with that, we didn't even had any meal outside of qunci except for the day we went to the gilis. but probably if we were staying longer, we would have to go out as qunci has a relatively small menu for both its restaurants. nevertheless, for 4 days maybe even 5, you wouldn't run out of choices. the location - located about 15k IDR from senggigi (taxi fare) so its not that far. you get a quite clean beach with a great break for surfers. some reviews said about the Mosques being too noisy in the morning, and yes i can hear it, but its not that noisy that it should bother you. our room was on the perimeter already of the hotel grounds and no noise bothered us during our stay.
summary - thanks qunci for a great experience, we sure would be coming back to your hotel. keep it up and cheers. happy traveling to all (3 travelers aged mid 20's)"
the check-in - a breeze. i couldn't ask for more, after a stressful trip to denpasar airport from our hotel in legian, we almost didn't make our flight to lombok. but luckily we got in, anyway, arriving at qunci front desk, i just showed my reservation confirmation then after less than a minute, i'm already singing my guest card and have a cold towel and a welcome drink in hand while walking to your room. the surroundings - stress relief. all cares went away. 3 infinity pools overlooking the ocean with the sunset bidding an end to your day while having a strawberry martini in hand. its just relaxing.
the room - nicely appointed, and very spacious. we had a 2nd floor partial ocean view and you couldn't care less. we still had a great view out of our balcony and we really enjoyed using the balcony. for the room, there were 3 of us so we had an extra bed and it was still spacious for us to move about.
the staff - well mannered and courteous. always smiling and making sure you have every thing you'd need. they'd even go the extra mile of remembering your name. the food - cheap and great. we first thought that we were going to break our bank eating at this hotel. but no, we were surprised to see the pricing. its really cheap, and good. with that, we didn't even had any meal outside of qunci except for the day we went to the gilis. but probably if we were staying longer, we would have to go out as qunci has a relatively small menu for both its restaurants. nevertheless, for 4 days maybe even 5, you wouldn't run out of choices. the location - located about 15k IDR from senggigi (taxi fare) so its not that far. you get a quite clean beach with a great break for surfers. some reviews said about the Mosques being too noisy in the morning, and yes i can hear it, but its not that noisy that it should bother you. our room was on the perimeter already of the hotel grounds and no noise bothered us during our stay.
summary - thanks qunci for a great experience, we sure would be coming back to your hotel. keep it up and cheers. happy traveling to all (3 travelers aged mid 20's)"
Luar biasa!
"Menginap 3 malam disini pada akhir September untuk sebuah akhir pengan yang luar biasa. Qunci memberikan pengalaman bintang 5 untuk harga yang sesuai. Saya sebaik mungkin akan menulis review hotel.
Check in sangat cepat. Saya tidak meminta lebih dari itu, setelah perjalanan yang melelahkan ke bandara Denpasar dari hotel kami di Legian, kami hampir tertinggal penerbangan kami ke Lombok. Tetapi beruntungnya kami tidak tertinggal, setelah sampai di front desk Qunc, saya hanya menunjukkan konfirmasi reservasi dan setelah kurang dari satu menit, saya sudah menulis kartu tamu saya dan diberikan sebuah handuk dingin dan minuman sambutan di tangan sambil berjalan ke kamar.
Check in sangat cepat. Saya tidak meminta lebih dari itu, setelah perjalanan yang melelahkan ke bandara Denpasar dari hotel kami di Legian, kami hampir tertinggal penerbangan kami ke Lombok. Tetapi beruntungnya kami tidak tertinggal, setelah sampai di front desk Qunc, saya hanya menunjukkan konfirmasi reservasi dan setelah kurang dari satu menit, saya sudah menulis kartu tamu saya dan diberikan sebuah handuk dingin dan minuman sambutan di tangan sambil berjalan ke kamar.
Lingkungan sekitar - Meredekan stres. Semua kepedulian menghilang. 3 buah kolam infinity yang menghadap laut dengan pemandangan matahari terbenam dengan sebuah martini strawberi di tangan, sangat menenangkan.
Kamarnya - Sagat sesuai, dan luas. Kami dapat kamar di lantai dua dengan pemandangan setengah laut dan anda tidak akan terlalu peduli. Kami tetap dapat pemandangan yang bagus dari balkoni dan kami sangat senang menggunakan balkoni. Untuk kamar, kami menginap bertiga sehingga kami mendapatkan extra be dan tetap luas untuk kami bergerak di kamar.
Staf - Sangat sopan dan ramah. Selalu tersenyum dan memastikan anda mendapatkan semua yang anda inginkan. Mereka juga sangat bersungguh-sungguh dalam bekerja dengan menghafalkan nama anda.
Kamarnya - Sagat sesuai, dan luas. Kami dapat kamar di lantai dua dengan pemandangan setengah laut dan anda tidak akan terlalu peduli. Kami tetap dapat pemandangan yang bagus dari balkoni dan kami sangat senang menggunakan balkoni. Untuk kamar, kami menginap bertiga sehingga kami mendapatkan extra be dan tetap luas untuk kami bergerak di kamar.
Staf - Sangat sopan dan ramah. Selalu tersenyum dan memastikan anda mendapatkan semua yang anda inginkan. Mereka juga sangat bersungguh-sungguh dalam bekerja dengan menghafalkan nama anda.
Makanannya - Murah dan enak. Kami kira kami akan jatuh miskin ketika kami makan di hotel ini. Tapi tidak, kami terkejut melihat harganya. Sangat murah, dan enak. Oleh karena itu, kami tidak makan di luar qunci kecuali pada hari kami pergi ke pulau gili. Tapi jika kami menginap lebih lama, kami mungkin akan makan di luar qunci karena mereka tidak mempunyai pilihan menu yang banyak di restaurannya. Namun, jika menginap 4 atau 5 hari, anda tidak akan kekurangan pilihan.
Lokasinya - terletak sekitar 15 ribu rupiah dari senggigi (tarif taksi) jadi tidak terlalu jauh. Anda dapat sebuah pantai bersih yang sepi dengan ombak yang besar untuk peselancar. Beberapa ulasan mengatakan tentang Mesjid yang agak berisik pada pagi hari, dan ya saya dapat mendengarkannya, tapi tidak terlalu berisik sehingga tidak terlalu mengganggu. Kamar kami terletak di dalam kompleks hotel dan tidak ada suara yang mengganggu kunjungan kami.
Secara keseluruhan - terma kasih Qunci untuk pengalaman yang hebat, kami pasti akan kembali lagi ke hotel anda. Pertahankan! Perjalanan yang menyenangkan untuk semuanya! (3 pengelana berumur 20an)
Secara keseluruhan - terma kasih Qunci untuk pengalaman yang hebat, kami pasti akan kembali lagi ke hotel anda. Pertahankan! Perjalanan yang menyenangkan untuk semuanya! (3 pengelana berumur 20an)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2291letters
- Translation Language
- English → Indonesian
- Translation Fee
- $51.555
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
benzyboy
I am experienced in Translating English to Indonesian, Indonesian to English ...
Characteristics of Translations through Conyac
