conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. BeMyGuest gives travellers authentic ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] BeMyGuest gives travellers authentic experiences with local communities Be...

Original Texts
ご連絡遅くなりました
日本のpaypalでの不具合は無事に解消されました

あなたが以前に提示してくれた金額で私は2商品を購入します
購入した場合、商品はすぐに送ってもらえますか？
私は商品をすぐに欲しいです

支払いは、直接このpaypalアドレス（＠アドレス）に送料込みの値段の$280を支払います


この商品は在庫はありませんか？　
10個購入した場合$15以下にできますか？


あなた方と卸売契約を結びたいので、私の詳細を送ります

sona_0204
Translated by sona_0204
Sorry for the late reply.
The Japan Paypal's malfunction has been resolved without problems.

I'll purchase 2 products for the amount cited by you previously.
In case I purchase, can I have the products shipped immediately?
I need the products soon.

As for the payment, I'll pay $280 inclusive of carriage, directly on your Paypal address (@ address)

Is there no stock for this product?
If I buy more than 10, can it be done under $15?

I want to have a wholesale agreement with you, so I'll send you my details.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have only one option to use the beta version of the plug-in in order to use SDK2.5. But we actually have a reason we are hesitating to do so. Have you read this thread? I also received the similar e-mail and experienced that my apps was deleted from the market when I was using a beta version before. How are you coping with this matter of rejection in your side this time? Also, our ap...
Japanese → English
We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
I have confirmed the file. The item with orange line in "data" tab is with no tax. Other than that, there is no problem. I have one question. I have UK pound accound of payoneer Can I get refund of VAT or make payment for VAT with this account?
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook. Join in 2 selected technical conferen...
Japanese → English

sona_0204's Public Translations

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
Japanese → English
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
Japanese → English
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
Japanese → English
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
Japanese → English