conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tendered a bid today, but the page ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I tendered a bid today, but the page showed that there is unpaid item and I c...

Original Texts
本日入札をしました所、未払いがあり入札ができないと表示がありました。
２件の未払いに関しましては・・
１件目は落札後に追加料金の請求があり商品ページに記載はありませんでした。
取り消しを要求したのですが受け入れてもらえませんでした。
２件目は売り手のペイパル上の制限がかかっており、支払えず売り手が制限解除をして頂けませんでした。
両方とも当方に非はなくebay上でコンタクトを取ってますので確認して頂ければわかると思います。
ebayで購入出来なくなるのは困ります。早急に解除してください。
transcontinents
Translated by transcontinents
I tendered a bid today, but the page showed that there is unpaid item and I cannot bid.
About these 2 unpaid items...
For the first one, additional fee was charged after closing the bid, which was not mentioned in the item page.
I cancelled but it was not accepted.
About the second one, seller's paypal limit did not allow me to pay, and the seller did not unlock the limit.
In both cases there is no fault at my side, you can check that I have contacted them on ebay.
I'm worried that I won't be able to purchase through ebay. I hope you can solve this as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
41 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear NIKKI DIEGO. Thank you very much. I have registered Australia. Other than it, I would like to register DE, FR, IT, ES and MX. I don't have the Amazon accounts for them separately, but I always switch them depending on the country within one account to cope with the cases. Please look at the attachment. Can I use the service even in such a case? If yes, does the way to register re...
Japanese → English
Thank you for letting me know the day expected for delivery. I will tell the transportation company I have contract with this day after this weekend. You will hear from the delivery to your company after that. I appreciate your handling about it. The favor I would like to ask is inspection of Japanese import. I have to send two pieces among one hundred items I ordered to inspection compan...
Japanese → English
Please let me know about cloud control for signage. Signage is usually installed via HDMI with an STB or controller. Then, we can control it with the cloud, but is it correct to think that your company's products are the same? In that case, is there a system that can be controlled of your company? If you have it, please tell me practical examples. If you don't have such system, please tell...
Japanese → English
I am sorry to contact you many times. I will write this because there's no reply. I am a little worried if I did something rude to you. I write this as I would like to know if we can do business again this month, and I understand that you are very busy, but I would be grateful if you could reply. Thank you for your continued support.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English