[Translation from English to Japanese ] Listen in HD - Dynamic wideband speaker brings music, video & calls vibrantl...

Original text

Listen in HD - Dynamic wideband speaker brings music, video & calls vibrantly to life.
NoiseAssassin 2.5 - Jawbone headsets are the only Bluetooth headsets with a Voice Activity Sensor (VAS) that eliminates virtually all background noise.
Get apps & updates at MyTALK - ICON HD gets better with time when synced with Jawbone's MyTALK platform. Download apps, customize new features, set different voices or language options.
Keep Tabs on Battery Life - You'll love the convenience of having a Jawbone battery meter displayed in the status bar of your iPhone, BlackBerry or Android and hear automatic alerts whispered in your ear.
- An impressive selection of earbud and earloop combinations ensure a great fit.

Translation / Japanese

HD - Dynamic wideband speakerで聞くと、音楽、ビデオ、電話に躍動感をもたらしてくれる。
NoiseAssassin 2.5 - Jawboneヘッドセットは、バックグラウンドの雑音を取り除くVoice Activity Sensor (VAS)が付いた唯一のBluetoothヘッドセットである。
アプリを手に入れ、MyTALK - ICON HDをアップデートすれば、JawboneのMyTALKプラットフォームと同期させたとき更に良いパフォーマンスを見せます。アプリをダウンロードし、新しい機能をカスタマイズし、異なった音声や言語オプションを設定しましょう。
Keep Tabs on Battery Life（電源残量計） - Jawbone battery meterがiPhone、BlackBerry、Androidの電池残量を表示し、自動的にアラームで知らせてくれるこの機能をあなたはきっと気に入るでしょう。
－豊富な種類のイヤホンとイヤループのコンビネーションは、素晴らしいフィット感を約束してくれます。

Translation / Japanese

HDを聞く- 広帯域スピーカーは鮮明な音楽や映像、そして電話の音声をお届けします。
NoiseAssassin2.5搭載 - Jawbones のヘッドフォンは　背後の雑音を本質から全て消す音声活動センサー（VAS）付いた、唯一のBluetoothヘッドフォンです
アプリケーションを取り入れてMyTALKでアップデートする - ICON HDはJawboneのMyTALKプラットフォームと同期されることでより性能が上がります。アプリケーションをダウンロードして新しい機能をカスタマイズし、別の音声や言語機能を設定できます。
バッテリー残量を把握する - お使いのiPhone, BlackBerry, AndroidステイタスバーにJawbone バッテリーメーターが映し出され、また耳への自動音声によって残量を通知するという便利な機能です。
- 選りすぐりのイヤホンとイヤループの組み合わせによって、皆様のお役に立てることを保証します。