Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. Then, can you separate the invoice for 10 unit...

This requests contains 184 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetshino , transcontinents , jaypee ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by kouta at 23 Oct 2012 at 23:56 1206 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとう。
では10個・4個・2個と請求書をわけていただけますか?
計16個購入します。
在庫はありますか?
また、発送の方法なのですが、10個を支払い後すぐに出荷してください。
4個を支払い後3日後発送してください。
2個を支払い後6日後発送してください。

可能ですか?
厳しいのであれば言ってください。

また、値段はこれ以上は安くなりませんか?

ご連絡待ってます。
ありがとう。

Thank you for your message.
So will you issue invoices separately, for 10 pieces, 4 pieces and 2 pieces?
I'd like to order total of 16 pieces.
Do you have them in stock?
Also about delivery instruction, please ship 10 pieces as soon as you receive payment.
Please send 4 pieces 3 days after you receive payment.
And 2 pieces 6 days after you receive payment.

Is that possible?
Please tell me if it's difficult for you.

And, will you give me more discount?

I'll wait for your reply.
Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime