Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. I am sorry to say Moulton's cannot be delivered out...

This requests contains 606 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , usachan , transcontinents ) and was completed in 3 hours 2 minutes .

Requested by takamichi at 23 Oct 2012 at 20:57 934 views
Time left: Finished

Thank you for your email.
I am sorry to say Moulton's cannot be delivered outside the UK.

I know it's a long way , but coming to our London store as part of a day trip / Holiday to London is well worth while as we have one of the largest selection of Moulton's instock in the UK/Europe usually more than 20 different model Moulton's on display to take away on the day. Plus we have fully trained Moulton specialist on hand to advise you on the correct model.

All Moulton bikes must be collected or delivered in the UK Only if you are taking it outside the EU you will receive a 20% VAT refund off the price.

メールをありがとう。
申し訳ありませんが、Moultenはイギリス以外にお送りすることが出来ません。

遠方にお住まいの事は承知しておりますが、ロンドン店は一見の価値がございますので日帰り旅や休暇の一環としてロンドンにおいでください。ロンドン店はイギリスとヨーロッパにおけるMoulten最大の品揃えと在庫を誇る店舗のひとつです。通常20種類以上のMoultenモデルを展示しており、その場でお買い求めいただけます。更には、十分な訓練を受けたMoultenスペシャリストが常駐しておりますので、お客様にふさわしいモデルをお選びいたします。

Moultenバイクは全てイギリス内でのみお受け取り、または配送を承ります。EU圏外に持ち出される場合は価格の20%の税金還付を受けることが出来ます。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime