Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The current trouble of the mail syste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The current trouble of the mail system is caused by the Exchange Server. I w...

Original Texts
このメール障害は、Exchange　Serverによって引き起こされたものです。
私からGlobal Helpdeskへ問い合わせいたします。
解決まで今しばらくおまちください。
nineball
Translated by nineball
This mail fault has been caused by Exchange Server.
I'll contact Global Helpdesk.
Please wait for a while until the problem is fixed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
nineball nineball
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image surely. If the product has tilt, we cannot make it good product. ※ Please make 2 iron legs welded. Please make it so that they will not be tilt when attaching.
Japanese → English
Improvement of the sliding motion of the tibia by quadriceps muscles when the knee joint is extended. Please confirm what of the quadriceps muscles have decreased. For example, the surface area, the spaces between joints etc. It is written that it is the proximal muscle of the hip joint but please write down if there is reason to focus on the vastus lateralis muscle that doesn't stretch over ...
Japanese → English
I am sorry. I was wrong.
Japanese → English

nineball's Public Translations

あなたのビジネスプランに関していくつか確認したい点がございます。
１．あなたはご自分でオンラインカジノサイトを所有し、運営されていますか？
２．あなたは日本でカジノサイトを運営することについて法的な許可を受けていますか？
３．あなたの年間の取引額はいくらですか？

見本市で申しましたように、Global companyはオンラインのギャンブルサイトに対し、支払いに関するソリューション（解決策）を提供いたします。PokerKIDのような会社は私共の取扱店の一つです。しかしながら、私共はオーナーによって運営されている、月間の取引額が1000万ドル以上の合法的なサイトにのみソリューションを提供することができます。

私はあなたがどのようなビジネスモデルをお持ちかわかりません。しかし、あなたの回答にもとづいて、私共とあなたの間でさらなる相乗効果を構築できるかどうかを判断させていただきたく存じます。
English → Japanese
The claim does not have any basis.
Japanese → English
Today, I'll give you a massage to ease your stiff shoulder. Stiff shoulder is mainly caused by desk work or long-time flight.
Japanese → English
Conyac is a really innovative website for a person like me who is not good at English.
Japanese → English