Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Sorry, das ich mich noch nicht geme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Sorry, das ich mich noch nicht gemeldet habe. Ja die Ware ist schon auf d...

Original Texts
Sorry,

das ich mich noch nicht gemeldet habe.

Ja die Ware ist schon auf dem Weg zu Ihnen.

Ich hoffe Sie haben Ihre freude damit und wünsche Ihnen weiterhin gute Geschäfte



Grüße

Tobias Schuppich
kirschbluete
Translated by kirschbluete
申し訳ありません。

その件はまだご連絡しておりませんでした。

はい、商品はすでにあなたへ向かっています。

喜ばれることを願い、今後もご繁盛をお祈り致します。

敬具

トビアス • シュピッヒ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

So,das Gerät ist nun endlich angekommen.Aber ich muss schon sagen das dass Gerät nicht gerade ein Schnäppchen war.Es hat nun inclusive Zollgebühren fast 70€ gekostet. Stand irgendwie nicht bei Amazon das es Zoll kostet!? Aber da es ein Geschenk war, und eh schon zu spät eingetroffen ist habe ich es angenommen. Ich habe das gleiche Gerät schon letztes Jahr gekauft.Für 24,95€ !!! Noch dazu ist ei...
German → Japanese
Hallo, bevor Sie senden - BITTE SENDEN Sie die Größe L. Es ist für einen jungen dünnen Mann, der 1,77 Meter groß ist. Ich weiß nicht, wie bei der Bestellung LL- zustand kam. Mit freundlichen Grüßen Sorry, ich war mit der Größe L oder LL nicht ganz sicher Ich bestelle doch wie ursprünglich die Größe LL. Entschuldigung für meine EMail vorhin. Bitte senden Sie doch wie die Bestellung die Größe ...
German → Japanese
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Die Sendung lag beim Zoll und wurde wegen Sicherheitsbedenken retourniert. Kunde möchte das Geld erstattet haben. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
German → Japanese
Artikel: Grund der Anfrage: Artikel entspricht nicht den Erwartungen Weitere Angaben: Der Artikel ist angekommen, entspricht aber nicht den Erwartungen des Kunden, weil das Produkt als schwarz-weiß abgebildet ist und der Kunde hat in braun-weiß erhalten .Der Kunde hat aber ,neben dem abgebuchten Betrag noch für Zoll 5,82 EUR bezahlen müssen ,ach für die Post 6,00 EUR ,was 11,82 EUR mehr als b...
German → Japanese

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German