conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If Thumbnail image maximises (more th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If Thumbnail image maximises (more than 20?) then the thumbnail image is disp...

Original Texts
スライド画像を増やす(20個以上?）と下にサムネイル画像が表示されてしまいます。
このサムネイル画像を非表示または削除したい。

サムネイル画像自体を削除してみたけど駄目でした。
スライド画像が少ないと問題はありません。

具体的にどのファイルのどこを修正すれば良いか教えてほしい。
jetrans
Translated by jetrans
If Thumbnail image maximises (more than 20?) then the thumbnail image is displayed below.
I want to hide or delete that thumbnail image.


I made a mistake by deleting the thumbnail image itself.
If slide image is little its not a problem then.

Please let me know in which file and where specifically the amendments need to be made.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jetrans jetrans
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
I'd like to scale down their distinctive atmosphere B country brings. I do understand why this scene is included to make the story more elaborates, yet I'd like you to understand some can only use this image due to their circumstances. Countermeasure: Delete the fisherman's scene
Japanese → English
The difference between CDs is the band name printed on the jacket on this one. The print has changed to the current band name due to their change of name. This is the only change on the CD. Rest assured there are no changes in the number of songs, song names, or song order. If this new jacket CD is not the CD you wanted, you can cancel your order. Please either cancel your order, ...
Japanese → English
This time, if it is confirmed to have shipped only 28 boxes, the Japan FedEx told me that it can declare the cusomes.
Japanese → English

jetrans's Public Translations

Actually, as I was not able to throw a successful bid at eBay so, I had purchased the goods directly from you.And you didn't had to bear any handling charges for eBay.Even this time, if I am unable to have a successful bid on eBay then, my evaluation will go down, so I request you to go through eBay fro payment this time.
Japanese → English
I have attached the details, please go through it.From the first lot, I would like to have 3 variety of bags, 300 pieces each, are they available.If yes, then please let me know the price.
There is no issue even if I get same size.
After confirming the first lot quality wise, accordingly I may place order for additional products.
Would you be able to send a QC sample to Japan. I would be pleased to receive your reply, awaiting the same.
Japanese → English
それは彼らが次の会話を指すように持っているわけがない、私たちに教えても自分自身を言い訳かする必要はありません。 それでAとBは、あなたはこれが起こる作るためのポイントです。急いでください！
English → Japanese
In stores on 8th August 2012
『$$00002$$ SUMMER BEST』
Summer song Best of Ayu!

Its summer time, so don't ever miss the chance to hear the super hit thousands of summer song compilations!!
Japanese → English