Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. although, it is far different from th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] although, it is far different from the souvenir of the sightseeings, it is ma...

Original Texts
と、言ってもいわゆる観光地のおみやげとも一線を画しており、四万十川流域で採れた農作物や川や海の生き物が原材料になっている。










道の駅 四万十とおわ
0880-28-5421
http://www.shimanto-towa.jp/
高知県高岡郡四万十町十和川口62-9
wying29
Translated by wying29
Agricultural product and marine life from Shimanto River's area have also played the main part as a souvenir among the tourists.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
wying29 wying29
Starter
Born and bred in Malaysia, like other locals, I speak Malay, Chinese and Engl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(1) I'd like to ask your company to pick up and pack the items. Please arrange shipment to the following address. Payment to 〇〇 is already done. I'll be waiting for your reply regarding how to proceed. (2) I just made payment. I already asked 〇〇 for shipment. Is there anything I should do for picking up the items??
Japanese → English
Is this an old outfits made in 1993? I have many outfits made in 1993, but they are not tag of the outfits like this. I searched it and found that Harrods had started making an outfits for women of Bodymetrics in 2006. What kind of history does this suit have? Would you explain it in detail?
Japanese → English
Items have arrived. Thank you very much. 4 cases of goods arrived, and 3 cases were perfect goods, but most of remaining 1 case is poor-quality and there were't goods which can be sold to a customer. There are some which have no logos of Parking Block and the press of a logo are insufficient and dirt. For the quantity also included only 22 out of 24 were there. I think the goods manage...
Japanese → English
Furthermore, the hood of our standard design has a wider gusset so that your dog can wear it without squeezing its ears in it. The sense of the hood's volume has increased so that the back silhouette of the baggy hood creates a cute atmosphere even when it is not put on. In case of need for an advice for size selection, please let us know your dog's weight, neck size, chest size and body ...
Japanese → English

wying29's Public Translations

Thank you for the explanation about timesheet. I have no more questions about the time sheet now.

It is also noted that the next invoice totaling $1000 will be listed in details based on the projects.

Thank you for your support and looking forward to continue working with you.
Japanese → English
For longer use, wash it with warm water around 30 degrees by rubbing it gently with moderate cleanser.
Put it in the laundry bag and dry it for around 30 second, dry it horizontally on a towel in the shade while shaping it.
If it is synthetic fiber, please iron it with cloth covering.
Please do not put it in dryer or or in bleach for long.

About Noren
Noren is use to prevent sunlight and dust from the ancient time, but from the Edo period, it started to be used as house number plate or commercial advertisement board. Now, it is common to use it as space divider or tapestry.
Japanese → English
About Manekineko (beckoning cat)
In the past, cat was a lucky charm for silkworm culturing in the past as it exterminate rats which eat the agriculture product and silkworm, but it is now used as a lucky charm for business prosperity since silkworm culturing has deteriorated.
It brings wealth by raising its right hand (front limb) and attract people (customers) by raising its left hand (front limb).
Usually, it is calico cat but now there are more species for different purposes like love life (pink) or protection against evil (black) according to various rumours.
All in all, it is a cute talisman.

Among the products on the catalogue, there are available stocks for the following norens.
It is $00, including the shipment fee.
Japanese → English
Noted.
We will refund to you upon the cancellation of the order.
We will send the 20 Dollar or 2000 Yen by post to Australia.
Please tell us your preference.
Would you mind to tell us your address?
Japanese → English