Original Text / Japanese
Copy
電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！
操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。
OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！
*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
Rating
50
Translation / Spanish
- Posted at 18 Jul 2010 at 15:43
Let's beat the enemies by lightening!
Sweep them all out at once!
Easy operation.
Keep touching to charge and release it to shoot!
Touching and dragging while shooting makes the direction of lightenning attack change.
The more you charge, the longer you can release it to atack.
Compliant for Open Feint.
Get ready for releasing your career!
***Compliant for iPad!***
You can play with friends on iPad; cooperate of fight against each other!
When two of you hit each other, a love-special attack will be excuted.
But it can be also an attack to yourself by being jealous by the enemies.
Sweep them all out at once!
Easy operation.
Keep touching to charge and release it to shoot!
Touching and dragging while shooting makes the direction of lightenning attack change.
The more you charge, the longer you can release it to atack.
Compliant for Open Feint.
Get ready for releasing your career!
***Compliant for iPad!***
You can play with friends on iPad; cooperate of fight against each other!
When two of you hit each other, a love-special attack will be excuted.
But it can be also an attack to yourself by being jealous by the enemies.
Rating
50
Translation / Spanish
- Posted at 18 Jul 2010 at 15:38
¡Vencemos a los enemigos disparando los relámpagos!
¡Quitamos los tipos pululados!
Fácil de manejar.
Acumula la electricidad siguiendo tocando, y ¡dispárala al apartar el dedo de la pantalla!
Va a cambiar la dirección de los relámpagos cuando toques o arrastres durante el disparo.
Cuanto más amontones la electricidad, tanto más podrás descargarla largamente. ¡Ánimo!
¡Correspondencia con OpenFeint!
¡Levanta los resultados con mucho ánimo!
***¡Está correspondido a iPad! ***
¡Se puede jugar colaborando entre 2 personas en iPad!
Ejercitará el ataque especial amoroso cuando choquen las dos.
Pero, es un arma de doble filo que da celos a los enemigos.
¡Quitamos los tipos pululados!
Fácil de manejar.
Acumula la electricidad siguiendo tocando, y ¡dispárala al apartar el dedo de la pantalla!
Va a cambiar la dirección de los relámpagos cuando toques o arrastres durante el disparo.
Cuanto más amontones la electricidad, tanto más podrás descargarla largamente. ¡Ánimo!
¡Correspondencia con OpenFeint!
¡Levanta los resultados con mucho ánimo!
***¡Está correspondido a iPad! ***
¡Se puede jugar colaborando entre 2 personas en iPad!
Ejercitará el ataque especial amoroso cuando choquen las dos.
Pero, es un arma de doble filo que da celos a los enemigos.
Original Text / Japanese
Copy
たすけて！おねえちゃん！
ところで、ウワサによると…
「自分と同じ色の玉は友達」
とかなんとか、なんのことかな？
「難易度は玉のスピード」
「玉はだんだん速くなる」
「武器の選択が勝利の肝」
「ゲームオーバー10回で新しい武器」
「相手に近いほど電撃が強い」
「10コンボごとにフルーツ」
「デカいやつは子供を生む」
「ロボは急に速くなる」
「少なくなると赤くて速い」
「タイトル画面をタップ連打」
「スタート直後は無敵」
「充電は無限に可能」
「イージーはサバイバル向き」
「クリアするとまたハート全快」
「二人が触れると愛が生まれる」
「嫉妬はしつこく怖い」
「愛はフルーツを生む」
「愛は嫉妬を呼ぶ」
「電撃は恋人にも当たっちゃう」
あ〜、寝坊しちゃったわ
朝ごはんはまだかな？
あら、あの子がいないわね
私ったら料理はダメなのよ
お腹がすいて死にそう…
そうよ、フルーツはご飯じゃないの
あ〜、また寝坊しちゃったわ
今日こそ朝ごはん食べるわよ！
Gosh, I'm so sorry! I haven't checked to which language I had to translate! Please delete it. So sorry again.
翻訳結果が依頼言語と異なるため
はい、もちろんです。不注意でご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。