[Translation from English to Japanese ] PayPal hires Lawrence Chan as VP of Asia Pacific New Ventures and GM of South...

Additional info

http://sgentrepreneurs.com/2012/10/09/paypal-hires-lawrence-chan-as-vp-of-asia-pacific-new-ventures-and-gm-of-southeast-asia-india/

Original text

PayPal hires Lawrence Chan as VP of Asia Pacific New Ventures and GM of Southeast Asia, India

PayPal has announced today the hiring of Lawrence Chan as the company’s vice president for Asia Pacific New Ventures and general manager for Southeast Asia and India.

Based in Singapore, Lawrence will head the regional business strategy, sales, partnerships, and merchant adoption of PayPal’s payment solutions in the mobile and digital space. He will also lead the expansion of PayPal’s geographical reach.

One of the products he will be pushing is PayPal Here, the company’s mobile credit card reader, now available in Hong Kong, Australia, US, and Canada.

Translation / Japanese

PayPalはLawrence Chan氏をアジア太平洋新規事業の統括責任者、兼、東南アジアとインドの統括マネージャーとして雇い入れる

PayPalは今日、Lawrence Chan氏をアジア太平洋新規事業の統括責任者、兼、東南アジアとインドの統括マネージャーとして雇い入れることを発表した。

シンガポールを拠点に、Lawrence氏は地域ビジネス戦略、売上げ、提携、モバイルとデジタル分野でのPayPal課金の販売業者採用を主導することとなる。また、PayPalの地理的範囲の拡大も主導する。

彼が推し進めることになる製品の1つが同社のモバイルクレジットカードリーダー、PayPal Hereであり、現在、香港、アーストラリア、アメリカ、カナダで利用可能である。

Translation / Japanese

PayPal、Lawrence Chanをのと副社長、社長に

今日PayPalは、Lawrence Chanをアジア太平洋新ベンチャー担当の副社長、南東アジア・インド担当の部長として雇用したことを発表した。
Lawrenceはシンガポールを拠点に、地域的な事業戦略、売上、商社や携帯電話やインターネット上でのPayPalの支払方法の商業採用を指揮することになる。また、Paypalの地域的拡大も牽引するだろう。

彼が販売を推進してゆく商品の一つは現在香港、オーストラリア、アメリカ、カナダで利用可能なモバイルクレジットカードリーダー、PayPal Hereである。

[deleted user]- about 12 years ago
すみません、翻訳途中で投稿してしまいました。見出しは、「Paypal、Lawrence Chan をアジア太平洋新ベンチャー担当の副社長、東南アジア・インド担当の部長級に」 です。

[deleted user]- about 12 years ago
訂正）部長級→部長

Original text

Lawrence has spent over 17 years in the financial services industry. Previously, he worked for American Express International, American International Assurance, Bank of America, and Visa International. At American Express, he was the senior VP and GM of Global Payment Option (Asia, Europe & Africa).

His stints has given him experience in developing new business models and payment products, forming strategic partnerships with banks and payment networks, and engaging with regulators and merchants in the largest commerce markets in the Asia Pacific region, including Australia, China, India and Japan.

Translation / Japanese

Lawrence氏は17年以上、金融サービス業界に従事してきた。これまで、アメリカンエクスプレス・インターナショナル、American International Assurance、バンクオブアメリカ、ビザ・インターナショナルで働いてきた。アメリカンエクスプレスでは、彼は上級副社長であり、世界課金オプション部門(アジア、ヨーロッパ、アフリカ)の統括マネージャーであった。

彼はこれまでの経験から、オーストラリア、中国、インド、日本を含むアジア太平洋地帯の最大商取引市場で、新しいビジネスモデルと決済製品の開発、銀行と決済ネットワークとの戦略的提携の形成、規制当局と販売業者との関わりに精通している。

Translation / Japanese

Lawrenceは17年以上を金融サービス産業で過ごした。
以前彼は、American Express International、American International AssuranceやBank of America、そしてVisa Internationalに勤務していた。
American Expressでは、上席副社長とグローバル支払オプション担当の部長（アジアおよびヨーロッパ・アフリカ）を務めていた。
これらの任務は彼に、新事業モデルおよび支払い製品を開発し、銀行と決済ネットワークとの戦略的パートナーシップを形成し、オーストラリア、中国、インドおよび日本を含むアジア太平洋地域最大の通商市場に取締人と商人として従事する経験を与えた。

Original text

At PayPal, he will report to Rohan Mahadevan, PayPal’s vice-president of Asia. Lawrence has replaced Brad Paterson, former regional head of New Ventures, and Elias Ghanem, previous GM for Southeast Asia and India. Elias is now GM of PayPal Middle East and North Africa.

Translation / Japanese

Lawrence氏は、PayPalではPayPalアジア地域副社長のRohan Mahadevan氏の下で働くことになる。Lawrence氏は、前新規事業長のBrad Paterson氏、東南アジアとインドの前統括マネージャー、Elias Ghanem氏に取ってかわる。Elias氏は現在、PayPal中東・北アフリカの統括マネージャーである。

Translation / Japanese

PayPalでは、彼はアジア担当の副社長Rohan Mahadevanに報告することになる。Lawrenceは新ベンチャー担当の前地区長Brad Patersonと東南アジア・インド担当の前部長Elias Ghanemの後任になった。現在Eliasは中東と北アフリカ担当の部長である。