Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教え...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。

Original Texts
この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Guten Tag,

ist Versand nach Japan möglich ? Wenn ja, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten nach sind.

Ich danke Ihnen im voraus.

Beste Grüße

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

Gerd (roycobingro)様 こんにちは。 昨日は、丁寧なメールありがとうございました。素晴らしい商品でしたが、予算のこともあり今回は見送らせていただきました。 また、購入させていただきますので、その際はお世話になりますがよろしくお願いします。 Hiroyukiより
Japanese → German
こんにちは。私のメールアドレスを記載したメールは、ebayに送信を拒否されました。ebayは、メールアドレスを記載したメールは一律に送信できないようにシステムを構築しています。私のアドレスは、paypalのTransaction Detailsに記載されていませんか？あるいは、paypalにはRefundの機能があります。その機能を使用して返金する方が簡単です。 ありがとう。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 違った商品が届いてしまい誠に申し訳ございません。 こちらで確認しますので すいませんが写真の方を送っていただけませんか？ お客様にお手数おかけします。
Japanese → German
私たちも日本の郵便局を通して調査してみましたが、 DUESSEで保管されている、という情報しか得られませんでした。 この商品については、現在私たちは在庫を持っておりません。 そのため、返送された商品を再度日本から発送するしか 方法がありません。 そしてその方法だと、ご希望の期日までに商品が届かない 可能性が高いと思います。 お客様からドイツの郵便局へ、再度配達の交渉をして もらえないでしょうか。 それが不可能な場合、私たちは返金をしますので、別のセラー から購入していただくことをおすすめします。
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German