Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. These are funny bicycle pictures in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] These are funny bicycle pictures in the world. Those leads us "Cyclist" to th...

Original Texts
世界中の面白い自転車の標識です。私たちサイクリストに安全な道を誘導してくれます。自転車は私たちにとってかけがえのない存在です。
naokey
Translated by naokey
These are funny bicycle pictures in the world. Those leads us "Cyclist" to the safe roads. Bicycles are the existence for us that can not be exchanged to something else.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It seems like there was a problem with the display on Paypal this time. It's, however, strange. The shipping fee is indeed too low. On ebay, I have made many transactions with sellers in UK and Paypal has calculated shipping fee to Japan without fail. This is the first case. As you said, it would be a good idea that you give me a refund once and that we have a deal again after I chang...
Japanese → English
What kind of design of linen can you select? We prepared three styles. It is clear and soft curve, which means elegant. It is a style coordinated only by white. It is a style commonly used for hotel that is made by line and accented color. Please fill out in the column of request when you order. This kind of person is using it. A person who uses a large size and does a large volume of washing. ...
Japanese → English
Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you the kit. Please tell me the recipient address, name, and phone number. $1,100 is OK! Is the shipping to Japan included in the $1,100? When and how much should I pay for the deposit? Thanks for your continued support.
Japanese → English
What is the cheaper shipping cost between DHL and FedEx? Please provide a quote. Please ship via FedEx.
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English