Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 注文書に記入漏れがありすいませんでした。 修正したものを添付します。 私...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 注文書に記入漏れがありすいませんでした。 修正したものを添付します。 私は、forwarderを持っていませんので、配送方法についてはおまかせしますが、...

Original Texts
注文書に記入漏れがありすいませんでした。
修正したものを添付します。

私は、forwarderを持っていませんので、配送方法についてはおまかせしますが、USPSのExpress Mailが希望です。

また、前回お送りしたメールを見ていただけたでしょうか？

私たちと取引についてご検討頂けましたでしょうか？
私たちの足りない情報があれば何でも聞いてください。

取引可能であれば、決まった注文用紙があればメールにて送って頂けますか？
ミニマムオーダーなどあれば教えてください。

よろしくお願いします。
tentensan2007
Translated by tentensan2007
I'm sorry there are omissions in the order form.
I was fixed the correction .

Does not have a forwarder, but Omakase for shipping method, I hope that Express Mail of USPS.

and, I hope you was see the email I were send ?

I hope you consider trading with us?
Please do not hasitate to contact us for further information.

If tradable, Can you send by e-mail if there is a fixed order form?
Please let me know if such minimum order.

Thanks you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.4
Translation Time
13 minutes
Freelancer
tentensan2007 tentensan2007
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Question 6: Should the founders keep the money or return it, as Maris has stated they should, according to a post on The New York Times “Bits” blog? Would the venture firms have given the founders a bonus comparable to the amount of their cash-out if, in lieu of failing, the company had grown exponentially instead, with through-the-roof valuations that let the VCs make a killing? If not, why sh...
English → Japanese
We would like to offer you a deposit match of 100% on a deposit or reversal of $5000. If this is something that you would be interested in Hiroshi, please let us know and we will be happy to get this added for you as soon as the funds hit your casino balance. Look forward to your reply. Kind Regards Claire Personal VIP Host 32Red
English → Japanese
i come from VietNam, how i can pay for you? and how you shipping? i use via agent but they take me 13% price of car =.= so expensive
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, I will send you the finished sample photos soon to you!! We have planned to stuff items into container tomorrow, but I am afraid that there is not enough space for samples. Because the total cubic meter for the official order is already 66 CBM including carton. If putting more sample on cont, then it is nearly 67 CBm which is also the maximum CBM for 1 cont 40hc. Anyway we w...
English → Japanese

tentensan2007's Public Translations

Hello,
The headphones that i purchased recently has distorted sound at right hand side.
I think the obvious initial failure.
I hope that i can refund or return.
Please let me known your address and I can return the goods.
Thanks you.
Japanese → English