conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There is an email below we need your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] There is an email below we need your help with...... Our office manager, Elis...

Original Texts
There is an email below we need your help with......
Our office manager, Elisabeth, was answering a lot of wholesale request emails (kind of automatically) and there was one from Japan (she didn't noticed) she answered instead of forwarding to you!!!
We do not sell to Japan directly.
And we don't know how to handle this account, our mistake!
Please advise!
Can you take over?
Shall we continue?
Is it close to your area where you are operating?


There is also good news: I found someone who can help us with our communications on Skype calls. How is your schedule next week for a skype meeting?
natsukio
Translated by natsukio
あなたからの助けが必要なメールがあります。
私たちのオフィスマネージャーのエリザベスが卸売要請のメールに（ほとんど自動的に）対応していましたが、日本からのメールで（彼女は気づきませんでした）あなたに転送するかわりに返信してしまったものがありました。
私たちは日本に直接販売はしていません。
このアカウントについてどうすればいいか分からないのです、私たちの落ち度です。
アドバイスをお願いします！
この件を引き継いでいただけますか？
それとも私たちが対応を続けるべきですか？
この方とあなたの仕事場は近いのでしょうか？

良いニュースもあります。私たちのSkype通話を手伝ってくれる人を見つけました。Skype会議をしたいのですが、来週のご予定はいかがですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
595letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.395
Translation Time
14 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Shamu! I've been using the camera and I noticed the camera sometimes does not fire. The shutter count starts to blink even in the off position and none of the metering or focusing turns on. Would you happen to know what could be causing this problem ?? ★Refurbishe
English → Japanese
Taiwan's Appier raises US$23M in Series B round Investing in the adtech firm’s latest round are UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM), Sequoia India, JAFCO Asia, TransLink Capital and MediaTek Ventures Taiwan-based artificial intelligence and advertising technology company Appier today announced raising US$23 million in a Series B round from UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM), Sequoia In...
English → Japanese
今回あなたの工場で製品について詳しく話しがしたいので Mr Thoai を用意して欲しいです。6/11から13日の間で彼をあなたの工場に呼ぶ事はできますか？それか他に通訳を用意できますか？商品説明に専門な用語が出てきます。Hotelと飛行機のチケットを通訳が確定してから予約できますか？ よろしくお願いします。
English → Japanese
I am very sorry about the confusion. This item was listed in "New other" condition meaning New other (see details): A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description of any i...
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese