conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry me being bumb what do you mean ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry me being bumb what do you mean by my domain mate. hi eny one that have...

Original Texts
Sorry me being bumb what do you mean by my domain mate.

hi eny one that have experians whit the krakenx2 chassie that can give me an opinion of driving whit it in snow?? will it brake faster how is the durbiety vs the stock chassie in normal conditions. some help befor i gett it :D

any 1 one here using bartolone topedo side pipe.with a cage,any probs so far.might invest in 1.
funkysoul
Translated by funkysoul
ちょっと分からないんだけど、マイドメインていうのはどういう意味？

KRAKENX2のシャーシを雪の時に走らせたことがある人はいる？　STOCKのシャーシを晴天時に走らせた場合と比べて、耐久性はどう？
買う前にアドバイスが欲しいんだけど。

金網付きのバルトロネ・トピードのサイドパイプを使ってる人はいる？　問題はない？　買おうかと思ってるんだけど。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
376letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
funkysoul funkysoul
Starter
私は、仕事としての翻訳経験はありませんが、アメリカの大学を卒業していますので、英語の読み書きは、専門用語が余程多くなければ、全く不自由しません。
　日...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion as soon as the article has arrived
English → Japanese
Becoming a millionaire may seem like an unobtainable dream. I've been there and felt like it was unattainable and something that would never happen to me. Then I started reading, studying and mimicking countless different successful millionaires. In reality, it’s a lot more common than you think and completely possible if you have the right mentality to become rich. Here are 20 signs based on o...
English → Japanese
I will def recommend it to anyone I know visiting Tokyo. I'm trying to find a channel to get ths Apple TV to work on. I've given up. Any thoughts? Btw I'm going to need to stay for a few more days and understand you're place is unavailable. Do you have other properties or friends’ bnb available?
English → Japanese
Hello . The Accountant to confirm the payment is not on sit now is on a business trip now the available accountant is in west Africa now so should i send you his details for you to change and send the payment there
English → Japanese

funkysoul's Public Translations

Hello, I run a business in Japan and I've been searching for a wholesaling partner to do a sizable business with lately,and that's when I got the message from Mr. fabrice.

After throughly examining the price, I've decided that I would like to do a business with you.

I sent this e-mail since I have some questions concerning our potential business.
Japanese → English
I have some questions.

1. What's the minimum for total sales price and quantity per order?

2.Does a estimate price include shipping?

3.Do you take paypal for a payment?

4.Can you ship items directly to Japan?
If so, how much would it cost?
It doesn't have to be a exact number, but I would like to have an idea.

5.How soon can you ship the items once I place an order?
How many additional days would it take to ship items from the day of order.
How many days would it take for items to be delivered to me from the day of shipment?

6.If we decide to do a business together, what would be the procedure of ordering and so on?
Japanese → English
商品に問題があったことのですが、申し訳ございませんでした。
私どもは、品質基準を満たした商品のもを出荷するよう最善を尽くしておりますが、この度はその限りではなかったようです。

どうか私どものお詫びをお受けとり下さい。

この代わりに、新たに同じ商品を本日出荷いたします。
問題のあったお手元の商品は返品の必要はございませんので、お客様の都合に合わせ処理いただけますでしょうか。

繰り返しお詫び申しあげますとともに、お客様にご辛抱いただきありがとうございます。

それでは失礼します。
English → Japanese
Bajaの改造の最高峰だよ。素晴らしい。
かっこいいビデオだね。Baja最高！
ビーチでの素晴らしい１日だったね。走りもいい感じだし、音がいいね（笑）
動画凄いいいね。この調子でまた頑張って。
これはYouTubeでベストの動画だよ。
これの縮尺は1/5だよ。HPI Baja 5B/5T/5SCが型番だよ。このビデオの車はカスタムメイドのロールケージとパネルが使われていて、エンジンは３０ccの１気筒と60ccの２気筒のぶんがある。
English → Japanese