Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What is THS? A month ago, it was just...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What is THS? A month ago, it was just a name. It’s taken director TT to sculp...

Original Texts
What is THS? A month ago, it was just a name. It’s taken director TT to sculpt it into what it is tonight. And what is that? It’s a site-specific show: a show created, directed, and designed to be performed in only one non-theatrical place. In this case, that place is 山口さん’s living room. As you may have noticed, this living room is not a Theatre. That’s the point. That’s what makes this special.

The Ensemble has been working a long time on WWW, so it was nice for TT to take us in a new direction with something completely absurdist. We hope that you enjoy watching this evening’s performance as much as we enjoyed creating it. Please sign up for our mailing list by visiting URL or by using the QR code to the right.
alveolarridge
Translated by alveolarridge
THSとは？１ヶ月前、それは単なる名前に過ぎなかった。ディレクターTTをしてそれが今夜ある状態にまで形作らしめたのだ。そしてそれは何か？それは場所を限定したショーである：劇場ではないただ一つの場所で上演されるために生み出され、演出され、設計されるショーである。この場合それは山口さんのリビングルームである。もうお気づきかもしれないが、このリビングルームは劇場ではない。そこがミソである。それがこのショーを特別なものにしているのだ。

このアンサンブルは長らくWWW上で動作していたものであるが、TTが我々を全くの不条理主義の何かを用いて新たな方向に導いてくれたのは良いことであった。我々がこれを作り上げたのと同じくらい今宵の演奏の視聴を楽しんで頂きたい。URLを訪問または右のQRコードを使って我々のメーリングリストにサインアップされたい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
37 minutes
Freelancer
alveolarridge alveolarridge
Starter
使える言語：
・日本語（母語）
・英語（流暢；イギリス英語・アメリカ英語）
・ドイツ語（少し）

・英語での出版経験あり

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tencent’s Smart Device OS Leaked In Pictures After launching Tencent Operating System or TOS at the beginning of this year, Chinese Internet tycoon Tencent rolled out TOS+ strategy last week at GMIC to make the system available for more emerging categories of smart devices ranging from smart wearables, smart TV to virtual reality headsets. Just a few days later, the first leaked images of Tenc...
English → Japanese
There are a few ways you can facilitate the item’s return: If you have a preferred courier, you may wish to send your own return shipping label to the buyer. Find out the return shipping amount by using shipping calculators from the buyer's local carrier website (e.g. USPS for US), then issue the buyer with a payment through the “send money” option in PayPal. Contact the buyer through eBay's me...
English → Japanese
We checked Food Safety Department（VFA）, we must give them the proof of AS-ON1 -E252 which is used in Japan, it means that AS-ON1 -E252 have been recorded in list of food additives by Authority in Japan. We would like to have the list same attachment , please refer page No 5 onwards ( list of food additives which VFA have allowed to use in Viet Nam )
English → Japanese
Hi there, I purchased the Yamaha silent bass from you a few weeks ago. I've been struggling for a couple weeks now with the action on the bass. It is too high even with the bridge adjusted to the lowest setting. It seems like the curve on the neck (fringerboard) is too much. Is there anyway you can help with that? I can take it to David Gage (New York) to have them to take a look at the neck. I...
English → Japanese