conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. what do you mean that you cannot play...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] what do you mean that you cannot play the CD? what exactly is wrong with it?

Original Texts
what do you mean that you cannot play the CD?
what exactly is wrong with it?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
CDが再生できないってどういうこと？
いったいどこがおかしいの？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
3 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese
I'm unsure as to why you need our billing email address. So that we can refund you please advise if you would like to receive your refund by card or PayPal? If by card could you please confirm your phone number including any area codes we may need to use, your time zone and time to call you so that we can take your card details? Alternatively, if you choose PayPal can you please confirm your ...
English → Japanese
相手への返信文 I will buy 10 pieces, please pay this e-mail address because payment is on paypal. 相手の返答 Hello, Yes, you can pay 85$ to PayPal (vincode.inc@gmail.com) and I'll give you tracking number. Your order will be ship today or tomorrow morning.
English → Japanese
This is an optional module and is only used if your vinyl requires neutralizing (if it’s too orange, yellow, pink or gray). You can use your colour wheel or the simplified neutralizing chart included below. No neutralizing was required for “Tavi” Winters. Demo baby is “Seraphina” by Elisa Marx. Her vinyl was very orange/yellow. A neutralizing pale purple wash is prepared and applied. You can us...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

大変申し訳ありませんが、特別価格を再び適用することはできません。1回限りの価格だったためです。1セット175ドルにすることはできますし、ご存知かと思いますが、この価格でも十分お買い得だと思います。よろしければ請求書をお送りいたします。

今回かなりがんばりましてお値引きさせていただいたのですが、次回再度ご注文いただけるならば、160ドルにさせていただきます。イーベイの手数料34ドルの半分を持っていただけませんか?もし持っていただけるようなら、請求書の額面を変更させていただきます。
English → Japanese
ご登録および支払い予約ありがとうございました。

作品の裏の上部２箇所に、作品を吊り下げるための部品を取り付ける必要がありますが、透明のワイヤーあるいは強度のある釣り糸のようなものを使用する予定です。
上の方から吊り下げることになりますので、角度をまっすぐに保つために、（ガイドとなる）線を上部付近に加えるための何らかの工夫が必要です。

ともあれ、現地に赴くのがとても楽しみですし、やるべきこともたくさんありますね！

作品はどんなふうに展示されるのでしょうか？

またご連絡しますね。
English → Japanese
Sorry for the late reply.

The items arrived safely.
The bags has been welcomed and one of them was sold at once!
Are you planning to continue to make your bags?
I would like to maintain a long-term partnership with you.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello,

I asked my credit card company about my 6-digit confirmation number, but they said that they were not sure about that because they didn't get any billing from you.

Do you have any other verification method?
Or if I reduce my purchasing cost and amount, still is the confirmation number required?
Or do you accept online payments by Paypal? If it is possible, I would like to pay by Paypal.

Anyway, I look forward to hearing from you.
Japanese → English