[Translation from Japanese to English ] I have some questions following. I want to apply to ○○○, but not to sign-up,...

This requests contains 151 characters and is related to the following tags: "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tzatch , berryberry19 , rainyday ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by pucca at 03 Oct 2012 at 18:16 2171 views
Time left: Finished

下記○○○についての質問です。
○○○をぜひ申し込みしたいのですが、新規登録ではなく、
現在私が登録している情報をそのまま利用したいのです。
現在の登録情報は変更せずに、この○○○を適用する事はできますか? 
このような場合、どのような手続きが必要ですか?
尚、現時点ではまだ登録情報は○○○へ変更していません。

I have a question about the following ○ ○ ○.
I would like to apply ○ ○ ○, but not as a new registration
and I would like to use my personal information already registered.
Without changing the current registered information, is it possible for ○ ○ ○ to apply?
What kind of procedure do I need to take for such case?
At the moment, I have not yet changed the registered information to ○ ○ ○.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime