conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I understand. I contacted...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I understand. I contacted Paypal and my current account balance i...

Original Texts
こんにちは。
分かりました。

PayPalに連絡したところ現在、PayPal残高がマイナスなので
返金する処理をしてもらいます。

その処理が１日かかるので２４時間以内に
あなたの講座に返金されます。

完了次第すぐにあなたに連絡します。

本当に迷惑をおかけして申し訳ございません。

あなたのお客さんにも迷惑がかかっていて
申し訳なく思ています。

なるべく早く処理を済ませますので
よろしくお願いします。
natsukio
Translated by natsukio
Hello.
I understand.

I contacted Paypal and my current account balance is negative.
I ask them to issue a refund.

The process will take a day and you will receive a refund within 24 hours.

I sincerely apologize for inconvenience.

I feel sorry that your customers are also affected.

I try to end the procedure as soon as possible.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
8 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"For women only" "No men allowed." "Any man who enters will be ejected from the premises."
Japanese → English
The updated product quotation information arrived. Please check the attached file. - At the previous tele-conference, you conveyed that instead of the color, the price of the glitter glue changes depending on the color but the basic price is the same for any color. - With regard to the cost information when 1 glitter pen and 1 sticker is additionally added, please check the yellow cells in th...
Japanese → English
However, this was caused by not notifying us of the price increase 1.4 times in advance. Therefore, we would like to decide on the following two agreements with you as there have been similar cases before. 1 Price increase will not be made unless there is the prior notice about products. 2 To increase the price, upon the agreement of both companies, you need to set the transition period o...
Japanese → English
As for the cancellation of the SUS type, metal fittings can be used for the alloy type, therefore, we would like to use the metal fittings that we ordered for the SUS type. Of course, instead, we will estimate the expense for cancellation again. The material of metal for the alloy type is SUS316L, but for the SUS type is SUS316Ti. We are sure that there is no issue as the metal is not cor...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese