conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I have received the mini Grand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I have received the mini Grand piano today and it sounds great but the...

Original Texts
Hello,
I have received the mini Grand piano today and it sounds great but there are two keys which do not work. meaning they are pressed down with no action or sound on them. What do I do?
Thanks
translatorie
Translated by translatorie
こんにちは。
今日ミニグランドピアノを受け取りました。素晴らしい音なのですが、壊れている鍵盤が2つあります。叩いても反応がなく音が出ないのです。どうすれば良いでしょうか？
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.35
Translation Time
11 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Golden Gate Ventures floats new US$50M fund for Southeast Asian startups The early-stage venture capital firm has already made its first close at US$35M from investors including Temasek and Eduardo Saverin Golden Gate Ventures announced today that it is floating a US$50 million fund for startups in Southeast Asia. It has already closed US$35 million from an international mix of investors and ...
English → Japanese
i took the memory card out, but this time i took it out perfectly fine. by just clicking it in. then my camara shuts off.. and its just not turning on anymore... i would like a full refund or for another camera of these. or atleast a partial refund for me to be able to pay the costs to send it to fix, if thats even available... i really love this camara. i really want it. but its damaged. i don...
English → Japanese
What will you do with the food additive? You will bring it back Japan or bring it to new cooperator? It's not such easy as you come here and take it. We import it and inform to the custom. So now if we cancel the contract, what we do with the food additive we must follow the guide of the custom. May be it's easy, maybe it's complicated. I will try my best. I hope you too.
English → Japanese
Good morning, Because of changing equipment, I have to cancell this order. Maciej Czekaj Goood morning one more time, My supplyer has confirmed model H4n. You can send me controller. Maciej Czekaj
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English